бах

⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

1. [感, 拟声]啪的一声, 砰的一声

Где-то далеко слышатся выстрелы: бах! бах! 听到远处啪啪的枪响。

2. [用作谓语]〈口语〉啪的一声掉下或扔下等

Бах стакан об пол! 茶杯啪嚓一声掉在地板上！

Бах 巴赫家族(17—18世纪杰出艺术活动家的德国图林根音乐家家庭:

1)Иоганн Себастьян 约翰·塞巴斯蒂安, 1685—1750

2)Вильгельм Фридеман 威廉·弗里德曼, 1710—1784, 作曲家、管风琴家、即兴演奏家

3)КарлФилипп Эмануэль 卡尔·菲利普·埃玛努埃尔, 1714—1788, 作曲家、拨弦古钢琴家

4)Иоганн Кристиан 约翰·克利斯蒂安, 1735—1782, 作曲家、钢琴家

5)Иоганн Кристоф Фридрих 约翰·克里斯托夫·弗利德里赫, 1732—1795, 作曲家、拨弦古钢琴家、乐长

6)Вильгельм Фридрих Эрнст 威廉·弗利德里赫·恩斯特 , 1759—1845, 拨弦古钢琴家、管风琴家)

Бах Алексей Николаевич 巴赫(1857—1946, 苏联科学家, 苏联科学院院士)

Бах 巴赫

1. 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪; 乓; (强烈, 低沉的短促而断续的声音)

2. (用作谓) (кого-что 或无补语)<口>吧(或吧嗒等)的一声打一下(或摔)

Он бах стакан об пол! 他啪一声把杯子摔到地上！

3. (作用, 语调特殊)行啦, 妥啦(为后面要说的情况极其突然而表示感叹)

Долго ходил женихом, потомбах! —и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦

в китайских словах:

巴赫

Бах (фамилия)

约翰•塞巴斯蒂安•巴赫 Иоганн Себастьян Бах (немецкий композитор)

咣当

звукоподражание столкновению предметов; бам, бах

豁剌

звукоподражание треску; бах!, трах!

嘭

“嘭”的一声—把车胎打爆了 "бах" - лопнула шина

铅封记号

знак на плом бах; контрольный знак пломбы

叮当坦克

Бах-Тарарах

巴巴

4) трах!, бах!, хлоп! (звукоподражание хлопку)

普南巴人

Пунан бах

叭

1) бах!, трах! (звукоподражание выстрелу); хлоп! (звукоподражание хлопку, шлепку)

叭叭

1) ба-бах! (звукоподражание выстрелу, хлопку, шлепку)

扑地

2) хлоп!, бах! (звукоподражание)

呱嗒

1) guādā (звукоподражание) хлоп, треск, бац, бах

轰

бух!, бам!, бум!, бах!, трах! (воспроизводит звук грохота, взрыва, удара грома)

巴哈

Бах (немецкая фамилия)

吧嗒

1) бах; трах

邦邦儿

бам-бам, бац-бац, бах-бах, звукоподражание стуку, ударам, выстрелам

磌

трах!, бах!, хлоп! (звукоподражание падению камня, также 磌然)

穆鲁特巴人

Мурут бах

忽悠

大炮咕咚咕咚，把房子震的直忽悠 бац! бах! — гремели пушки, сотрясая и раскачивая дома

冲天枪

Ба-бах

咣

звукоподр. бум!, бух!, бах!, трах! (звукоподражание хлопку закрывающейся двери, грохоту при ударе и т. д.); хлопок, грохот

邦邦

1) звукоподр. бам-бам, бац-бац, бах-бах (звуки ударов, выстрелов и т.п.)

哐啷

3) звукоподр. бум, бам, бах, бац

толкование:

1. предикатив разг.
1) Низкий, глухой отрывистый звук, возникающий в результате удара, выстрела и т.п., как действие.
2) перен. Неожиданное, внезапное появление, проявление чего-л. как действие.
2. межд. разг.
Употр. при обозначении низкого, глухого отрывистого звука, возникающего в результате удара, выстрела и т.п.

примеры:

啪, 打了一枪

бах!, раздался выстрел

砰，砰砰！

Бах, бах, бах!

烈焰飞舞

Ба-бах!

干掉那些锈水地精，拿到他们的炸药，并将它放在一台歼灭者附近……然后“轰”！围攻就结束了。

Убивай гоблинов из картеля Трюмных Вод, пока не обнаружишь взрывчатку, а затем установи ее на разрушителе и... БА-БАХ! Тогда осаде конец.

那些鳗鱼吃了我的兄弟。我的兄弟，<name>！该给它们点颜色瞧瞧了。
<哈弗雷取出了几根雷管，把它们粘在了鱼卵上。>
要独身去对付南边那些巨海鳗是不太现实的，不过有了这枚鱼卵，我们就有机会了。把它放在某条巨海鳗旁边，然后……轰隆！
如果这样都炸不死那条鳗鱼，至少也可以把它炸得奄奄一息，对你来说就是小菜一碟啦。

Эти угри сожрали моего брата. Брата, слышишь, <имя>! Пришло время показать им, кто здесь главный.
<Хамфри достает несколько шашек динамита из карманов и вставляет их в икринку.>В одиночку с огромным угрем не справиться, но благодаря этой икринке мы сравняем силы. Оставь ее рядом с одним из угрей и... Ба-бах!
Если угорь и не погибнет от взрыва, все равно будет сильно ранен, и ты его легко добьешь.

要是再有坏人射我的鸽子，我就叫朋友打他！咻咻！砰砰！啪！

Если кто-то обидит моих голубей, я расскажу своему другу, и тогда он их пиф-паф, пиу-пиу и ба-бах!

只要有人接近，就咚咚咚——地发射。直到有一天，它终于坏掉了，所以从天而降的火球也消失了。

А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.

砰！丘丘人引爆了炸药桶，但是…怎么这么冷？快挫败他们的危险阴谋！

Ба-бах! Хиличурлы подрывают пороховые бочки... но почему они такие холодные? Поскорее расстройте их планы!

咔啦咔啦…哐哐！远处的提纯设备似乎…发出了很可怕的爆炸声？

Трах-тарарах... Ба-бах! Похоже, очистительное оборудование разнесло ужасным взрывом...

轰隆！再来一次！

Ба-бах! Повторим?

炸吧，宝贝！炸吧！

Ба-бах, детка! БА-БАХ!

「千锤百炼磨成钢，不成材？全毁葬。」～矮人冶铁歌

"Молотом по стали бах Меч не вышел? Бей в сердцах". — Песня гномов-кузнецов

咔嘣！

Ба-бах!

前方一片平静，这里则是有冲突，那里牢骚一堆，然后前方又一片平静。亚伊文赢了。几乎所有维吉玛的非人种族都拿起了武器。

Тут тихо, как на войне: трах, бах, и снова в тишине. Яевинн добился своего. Почти все нелюди Вызимы взялись за оружие.

我去看了大赛，是爸爸带我去的。我看到他跟其他骑士战斗！真是精彩，真是壮观！呀！

А я была с папочкой на трибуне и видела, как этот дядя дрался на арене с другими рыцарями! У-ух, как было здорово! Бах-бах!

打下去，把那猎魔人砍成泥！

Бах ведьмака в пах!

都不在了。只剩下蝾螈。它们喜欢肉。真高兴这都结束了。太吵了！烈火和钢铁！噼里啪啦，轰轰作响！先是暖暖的，然后又冷了起来。

Никого не осталось. Только саламандры. Они любят мясо. Хорошо, что все кончилось. Громко! Огонь и железо! Бах, трах-тарарах, пыщ-пыщ! Тепло было, потом стало холодно.

而且达莉丝会杀死虚空异兽！砰！像这样！

А Даллис всех исчадий убьет! БАХ! Вот так!

太吵了！烈火和钢铁！噼里啪啦，轰轰作响！先是暖暖的，然后又冷了起来。谁都不在了。只剩下蝾螈。它们喜欢肉。

Громко! Огонь и железо! Бах, трах-тарарах, пыщ-пыщ! Тепло было, потом стало холодно. Никого не осталось. Только саламандры. Они любят мясо.

真是太疯狂了！超大的！火焰炸弹！还有闪电！

Такой ужас! Жуть! Огонь ба-бах, молнии шварк!

才不好玩。太吵了！烈火和钢铁！噼里啪啦，轰轰作响！先是暖暖的，然后又冷了起来。谁都不在了，只剩下蝾螈，它们喜欢肉。

Страшно. Громко! Огонь и железо! Бах, трах-тарарах, пыщ-пыщ! Тепло было, потом стало холодно. Никого не осталось. Только саламандры. Они любят мясо.

哈！大家也都这么想！这座岛故意让你感到安全，等你放下戒心，碰！鬼岛就会找上你！

Ха! Вот все так думают а это большое заблуждение! Он усыпляет твою бдительность, но стоит только расслабиться ба-бах! И остров наносит удар!

总之是个简单杀人的工作。我接近地点，然后碰！大爆炸。我跑过去，那地方全毁了。一定是哪个拿核弹的变种人。不过工作完成了就是了。

В общем, задание было обычная мокруха. Я уже подхожу к цели, и тут ба-бах! Мощный такой взрыв. Подбегаю. Смотрю одна воронка осталась. Видимо, это был один из этих мутантов с бомбочками. Но все равно дело-то сделано.

在联邦遇到人渣却扣不了扳机，这很要命。

Содружество опасное место. Если хоть на секунду замешкаешься бах, и ты уже труп.

约翰·塞巴斯蒂安·巴哈

Иоганн Себастьян Бах

морфология:

бáх (межд)

бáх (предик)