- 我觉得我们很像，也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭，一样能吃苦耐劳，对吧？
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊？一定行的！

- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!

他收入不多，但很会过日子。

Доход у него не большой, но он очень бережливый.

你把卑鄙小气误认为是节俭，不是吗？

А вы случайно не путаете низкую скаредность с бережливостью?

使孩子养成节俭的习惯

воспитать бережливость в детях

依照勤俭节约的原则

придерживаться принципа бережливости и экономии

俭而不陋

бережливый, но не скупой

俭要德其所

экономия (бережливость) должна иметь своё место

俭觳

бережливый

具有希沃克人的狂热，但几乎不含其保守。

Все рвение сильвоков и лишь намек на их скупую бережливость.

反俭为侈

расточительный — это обратно бережливому

周人既纤

[поскольку] чжоусцы были скаредны (бережливы)

处腴能约

живя в богатстве, быть способным к бережливости

废奢长俭

устранять излишества (роскошь) и почитать бережливость (экономию)

悔不少靳

сожалеть, что не был бережливым (скуповатым)

惜食惜衣, 不是惜财, 乃惜福

быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье)

我们必须长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针

нам в течение долгого времени предстоит твердо придерживаться курса на самоотверженность, трудолюбие и бережливость в строительстве страны

我们要养成勤俭节约的好风气。

Нам надо выработать трудолюбие и бережливость.

没有节约意识

отсутствует чувство бережливости

沼人事天莫若啬

в управлении ли людьми, в служении ли небу, — нет ничего лучше, как быть бережливым

知侈俭

знать, что такое мотовство и что — бережливость

精益软件开发

бережливая разработка программного обеспечения

节约的意识已经根深蒂固地扎根在他的脑海里

Стремление к бережливости уже глубоко укоренилось в его сознании.

虽然积攒了些小小的财富，但作为一个新任家庭主妇，还是要多注意节俭才是…

Хоть мы и подкопили небольшое состояние, но мне, как молодой домохозяйке, следует быть бережливой...

过日子俭省

жить экономно, вести бережливый образ жизни