терафоза Блонда, птицеед-голиаф (лат. Theraphosa blondi)

блонь

Блоне (город в Швейцарии)

горбыль; обапол; блонка; горбуша

2）标准工作靴，配钢趾帽，44码。可能是那个金发肌肉男，格伦，也可能是那个脖子上挂着一片拨片的青年。

2) Типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Это либо тот мускулистый блондин Глен, либо парнишка с медиатором на шее.

从右边开始：44码。一个三十多岁的金发男子，非常有男子气概。

Начнем справа: ботинки 44-го размера. Блондин за тридцать. Чрезмерно маскулинный.

“她也没有啊！她绝对不会这么做的。”金发男子看了一圈。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

И она так не делала! Она бы ∗никогда∗ так не сделала! — Блондин осматривается. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

“是啊，丹尼斯，冷静一点。”一个三十多岁的金发男子同意到。“没人来招惹你，你这个笨蛋。”

Да, Деннис, успокойся, — соглашается блондин за тридцать. — Никто тебя не ебет, долбоебина.

“接着，老大！”高大的金发男子扔给他一罐啤酒，提图斯把它打开了。

«Лови, босс!» Долговязый блондин кидает ему банку. Тит ее вскрывает.

“你把枪弄丢了？！”金发男子吓了一跳，甚至没有一丝笑意。

«Ты потерял пушку?!» Блондин так обалдел, что даже не смеется.

“所以她没有！她永远不会那么做的。”金发男子摇晃着啤酒。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

И вот поэтому она так и не делала! ∗Никогда∗ бы не стала! — Блондин размахивает пивом. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

“但她没有！她∗绝对∗不会这么做的。”金发男子看了一圈。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

Но это не так! Она бы ∗никогда∗ так не сделала! — Блондин осматривается. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

金发男子闭上了嘴巴，一句话也没有说。

Блондин захлопывает рот, не сказав ни слова.

这位纪尧姆·贝维是一头金发，还戴着墨镜吗？就跟你之前一样……

А этот Гийом Беви случайно не блондин в темных очках? Вроде того, каким ты был...

“该死的……”金发男子陷入了某种痛苦之中，这让他目不转睛地盯着自己的大蒜面包碗。

«Еб твою мать...» Блондин вперивается в свою хлебную тарелку. На лице его написано настоящее мучение.

你根本不是那个墨镜男……而且你都不是金发！

Ты вовсе не Человек в темных очках... Ты даже не блондин!

有个看起来很爽朗的金发男，另外一个男的好像有心事……还有个女的……只有她穿了制服。他们仨都带着家伙。

Один из мужчин, блондин, держался бодрячком, второй был мрачнее тучи... А женщина... Она единственная была в форме. Все вооружены.

“但她没有！这太他妈的蠢了，提图斯。这个还有姬佬的事，一切的一切！”金发男子看了一圈。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

Но это не так! Тит, это какая-то хуйня. Это, и что лесбиянка, и вообще! — Блондин осматривается. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

这位纪尧姆·贝维是一头金发，还特别喜欢墨镜吗？

А этот Гийом Беви случайно не блондин, обожающий темные очки?

金发男子看着证物袋中那个碎裂开花状的灵魂收割者说：

Блондин смотрит на грибовидную вестницу смерти в пакетике для улик и говорит:

“所以她没有！这太他妈的蠢了，提图斯。这个还有姬佬的事，一切的一切！”金发男子看了一圈。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

И вот поэтому она так и не делала! Тит, это какая-то хуйня. Это, и что не натуралка, и вообще! — Блондин размахивает пивом. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

“你手里没有酒。”高大的金发男子扔给提图斯一罐啤酒。“接着！”

Что-то не вижу у тебя пива в руке. — Долговязый блондин кидает банку. — Лови, босс!

“对不起，老大……”你听见金发男子都快哭出来了。

«Прости, босс...» — почти скулит блондин.

“吓到我们？！那他妈的吓不到任何人！”金发男子看上去仿佛要跳起来了，但很快又安定下来。“提图斯，我真他妈糊涂了。”

„Напугала нас“?! Никого она, блядь, не напугала! — Блондин будто порывается вскочить, но успокаивается. — Тит, я нихуя не понимаю.

“是啊，但那就是她酷炫的地方！”金发男子叫嚷着。“所以我们一直在想……”

Ага, потому-то она такая крутая! — восклицает блондин. — И потому-то мы тут подумали...

“老大，也许……”金发男子插话。“像这样一台机器的价值就超过500雷亚尔。”

Босс, а может... — встревает блондин. — Один такой автомат стоит пятьсот реалов, не меньше.