желтоплодный боярышник

китайский боярышник

красноплодный боярышник

боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. et Zucc.)

боярышник Максимовича (лат. Crataegus maximowiczii)

боярышник даурский (лат. Crataegus dahurica)

бот. боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. et Zucc)

бот. боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. et Zucc)

сущ. * боярышник (разновидность с крупными съедобными плодами)

боярышник перистонадрезный (Crataegus pinnatifida Bge.)

кроваво-красный боярышник

бот. боярышник клиновидный (Crataegus cuneata Sieb. et Zucc)

китайский боярышник

боярышник желтый (Crataegus flava Ait.)

кроваво-красный боярышник (лат. Crataegus sanguinea)

бот. боярышник хубейский (Crataegus hupehensis Sarg.)

боярышник зеленомясый (Crataegus chlorosarca, кустарник)

黄果山查

желто-плодный боярышник

白桵相朴属而生

густо (дерево к дереву) растёт боярышник

山楂树对你的背叛和精神变态的趋势感到失望。而且，你的拳头有点疼。只有一点点。

Боярышник расстроен твоими предательскими и психопатическими выходками. А еще у тебя кулак болит. Немного.

抱歉了，混蛋！这些∗家伙∗可不会帮你。看来你得去灌木丛潜水了，那棵山楂树可扎人了！

Извиняй, засранчик, никто тебе тут подавать ничего не будет. Боюсь, придется самому занырнуть в кусты. Ух боярышник колется!

从院子的∗外面∗是看不见工会包厢的——那棵山楂树太茂盛了。

∗Снаружи∗ в зал для членов профсоюза не заглянуть — слишком густ боярышник.

圣吉莱纳路上有一棵山楂树，紧挨着运河。一卷磁带缠绕在它的树枝上，仿佛青铜丝带在风中飘扬着……

На рю-де-Сен-Гислен рядом с каналом растет боярышник. В его ветвях запуталась целая катушка магнитной ленты — ее бронзовые нити развеваются на ветру...

“真是棵好山楂树。”（轻拍山楂树。）

«Хороший боярышник...» (Погладить дерево.)

“我找到了这卷磁带，或许你可以把它跟凡·艾克的演奏重新合成一下。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я нашел вот эту катушку с пленкой. Может, с ее помощью получится сделать микс Эйка хардкорнее». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

“爱凡客！我把磁带修好了。也许现在能用了。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я перемотал катушку с пленкой. Может, теперь получится ее использовать». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

什么都没有。即便你∗知道∗你应该看得见——但你没有。只有如同缠绕的黑发一般的树枝。一动不动。院子里的风吹向山楂树。也许可以之后再回来，再试一次？

Ничего. Ты ∗знаешь∗, что должен что-то увидеть, но — нет. Лишь черные космы ветвей. Неподвижные. Ветер со двора не добирается до боярышника. Попробуй позже?

你看见外面有山楂树丛。嗯……

Снаружи видны кусты боярышника. Хм-м...

呃，不是，其实我是在一棵山楂树上找到的……

Эм, нет, я нашел ее в ветвях боярышника...

圣吉莱纳路上有一棵山楂树。它的树枝上缠绕着某种东西，某种青铜色的东西在风中飘扬……

В ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен что-то бронзовое раскачивается под порывами ветра...

圣吉莱纳路上有一颗山楂树。青铜色的磁带缠绕在它的树枝上，在微风中飘舞着。

Дерево боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Бронзовая магнитофонная лента запуталась в его ветвях и трепещет на ветру.

圣吉莱纳路上那棵多节山楂树能够毫不费力地扛住冰冷的狂风。

Узловатое дерево боярышника на рю-де-Сен-Гислен легко выдерживает зимние порывы ветра.

在下面……在工会的包厢里……窗户背后是不是有些什么？在山楂树的树枝上，磨蹭着窗户。

Внизу... в зале для членов профсоюза... Там же висело что-то за окном? В ветвях боярышника, касаясь стекла.

在码头工人身后：一扇落地窗。山楂树枝如同骨瘦如柴的手指一般剐蹭着玻璃。

За докерами: окно на уровне потолка. Ветви боярышника царапают стекло костлявыми пальцами.

山楂树不是静物，它是有生命的。树皮上的撞击发出回声，它的不满在周围荡漾。

Дерево боярышника — это не предмет, это живое существо. Получив удар по коре, оно резонирует недовольством.

炒红果儿

обжаренные в сахаре ягоды боярышника

老者砰地一声站了起来——推开了窗户——从山楂树枝头抓下钥匙，从桌子上滑给了你。

Старик с громким стуком встает — распахивает окно — хватает ключ с боярышниковой ветви и толкает его по столу в твою сторону.

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

这团青铜色的磁带是在圣吉莱纳路的一颗山楂树上发现的。每当阳光照到表面的时候，它就会闪闪发光。

Медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Когда на нее падает луч солнца, она слегка поблескивает.