бряцать оружием; потрясать оружием; грозить войной

театр. оправлять доспехи, бряцать оружием (об актере в роли полководца на сцене)

театр. оправлять доспехи, бряцать оружием (об актере в роли полководца на сцене)

демонстрировать военную мощь, бряцать оружием

хвастать своей военной силой, бряцать оружием (обр. в знач.: держаться высокомерно, подчеркивать свое превосходство)

бряцать оружием; хвастать своей силой, похваляться, подчеркивать свое превосходство

показывать военную мощь, бряцать оружием

不要对我舞刀弄枪，孩子。我们雇有最好的雇佣军。

Не стоит бряцать оружием, дитя. Мы пользуемся услугами лучших наемников.

让我们制止所有的好战分子，好吗？

Давайте перестанем бряцать оружием, хорошо?

我听到你的叫嚣。有军队是好的，但不要以强凌弱。

Говорят, вы любите бряцать оружием. Конечно, армия нужна, только не будьте забиякой.

是的，凭借如此强大的军队你可以耀武扬威，但为什么一定要选择武力呢？

Конечно, с такой сильной армией вы можете бряцать оружием - но зачем нам выбирать насилие?

在这里亮你的武器也不会打折的。

Бряцанье оружием не поможет тебе получить скидку.

有人想知道你为啥要亮你的武器？

Кое-кто удивляется, почему ты бряцаешь тут оружием?

在这里挥舞武器也不会打折的……

Бряцанье оружием не поможет тебе получить скидку.

有人想知道你为何要挥舞你的武器。

Кое-кто удивляется, почему ты бряцаешь тут оружием?

看来，有的人舞刀弄枪有理，作为六方会谈的东道国，我们倡议对话反而受到指责，这公道吗？！

Получается так: кто бряцает оружием, тот оказывается прав, а Китай, являющийся инициатором шестисторонних переговоров и предлагающий начать диалог, должен подвергнуться нареканиям. Разве это справедливо?!

怎么了？这不只是武力威胁！

В чем проблема? Это не просто бряцание оружием.

你这样耀武扬威表达出来的并不是力量，而是懦弱。快把他们撤走。

Бряцание оружием – признак не силы, а слабости. Уберите своих солдат от моих границ.

我认为自己是理智的。我可以容忍许多事情，但从不好战。从不。

Я разумный человек. Я многое могу допустить но только не бряцание оружием. Ни за что.

不动真刀真枪就不要耀武扬威！

Не бряцай оружием, если не собираешься пустить его в ход!

看到你耀武扬威，我很悲伤！扪心自问，做出判断。

Мне так жаль, что вы бряцаете оружием! Загляните в сердце свое; по делам вашим будут судить вас.

你真的相信你能用你所有的军事实力吓倒我们？你要对我们进行密谋策划，要好过给我们留下深刻印象。

Вы действительно полагаете, что нас можно испугать бряцаньем оружия? Чтобы произвести на нас впечатление, этого никак не достаточно.