请你相信!

还没。不过我可以保证，一定能搞定的。

Пока нет. Но будь уверен, я все сделаю.

希里的消息我全都告诉你了。不过你要能跟我去，我会十分慷慨，能给得起的我都给你。

О Цири я тебе больше ничего рассказать не смогу, но будь уверен: я буду очень щедр, если ты поедешь со мной.

现在情势炙手可热，朋友，而且还会继续升温。每座城市都有柴堆在燃烧，大小巫师无一幸免，早晚会轮到你那些女性友人们头上。接下来是非人类，再接下来是猎魔人。这种北方你支持得下去吗？想住在这种地方吗？

А сейчас стало очень горячо. Костры пылают в каждом городе. Для чародеев - и для твоих подружек тоже. Для нелюдей. А скоро и для ведьмаков что-нибудь соорудят, будь уверен. Тебе нравится такой Север?

她若不是评审，本项目桂冠非她莫属。

Не будь она судьей, она сама бы уверенно победила в этой дисциплине.

有危险，我可以感觉到。提高警惕。

Мы в опасности, я уверена. Будь начеку.

别说得这么肯定。那么，你把雪浆果干都研磨完了吗？

Не будь так уверен. Ну, ты уже помолол сушеные снежные ягоды?

有危险，我可以感觉到。提高警觉。

Мы в опасности, я уверена. Будь начеку.

你真是个又臭又硬的混账……（紧绷感离开了你的身体——仿佛气体被排了出去）。要不是我们了解你，还觉得你∗很享受∗把自己的城市一把火烧掉呢。

А ты жесткий сукин сын... (Напряжение покидает твое тело в виде кишечных газов.) Не будь я уверен в обратном, подумал бы, что тебе ∗приятно∗ повергать свой город в пламя.

不要太乐观，这个地方满是恐惧和痛苦。布拉克斯预料到了这些...你知道他是怎样的人，对吧...？

Не будь так уверен: боль и ужас заполняют это место без остатка. Бракк об этом позаботился... ты же знаешь, кто он такой, не правда ли?..

我倾向于同意，如果并不那么确信把她当作最高夙愿是正确之举的话。

Я был бы склонен согласиться... не будь я так уверен, что я прав и она превыше любых устремлений.

保持警觉，他们一定还在附近。

Будь начеку. Уверен, они еще здесь.

如果我们角色互换，我也没把握自己可以做得跟你一样好。

Будь я на твоем месте, не уверен, что справился бы так же хорошо, как ты.

恭喜你。如果我有时间修复这些测试，我确定你将永远也无法完成它们。所以，恭喜你完成这些 3 年级水平的测试。

Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания.

可别那么肯定。

Не будь так в этом уверен.

哦，拜托。早知道这样，之前我应该找一个幽默感更好的人。

И будь уверена, я бы уже давно нашел кого-то с чувством юмора получше.