не в обиду будь сказано

не заставляй себя сверх меры, пожалей себя, не усложняй себе жизнь, не будь так строг с самим собой

не уступай шанс проявить человеколюбие даже своему учителю; когда речь идет о благодеянии во имя человеколюбия, будь первым, не уступая никому

при ловле тигра полагайся на по­мощь родных братьев, а в сражении будь со своим войском обр. важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь); братская помощь прочнее каменных стен

будь осторожен в пути, береги себя, счастливого пути

Не будь дурен

если бы не...; не будь...; возможно...; я полагаю, что...

БГСО Будь готов к санитарной обороне

устар. если бы не...; не будь...

не будь дурен; не будь дурной; Не будь дурен

Будь проклят Студиликус

дома будь беден (бережлив), а в дороге — богат (не жалей денег); взять побольше денег в поездку, не скупиться на расходы в поездке

сто лет, обр. долго (жить), будь здоров! (живи сто лет!)

как скажешь, будь по-твоему

не в обиду будь сказано

не тем будь помянут

唯大臣亦不以为然

все, будь то даже самые крупные должностные лица, не считают это правильным

虽千万人,吾往矣

будь там многие тысячи людей, я всё равно пошёл бы!

求毋固

в просьбах не будь настойчивым (назойливым)

幸值丰年, 令凶年, 将不堪矣

к счастью, случился урожайный год; будь то (случись) голодный год, всем пришлось бы туго

奸言虽辩, 君子不听

еретические речи, будь они уснащены всеми прикрасами, совершенный человек слушать не будет

打住，乔伊，嘴下留德

Прекрати, Джоуи, не обзывайся, будь хорошим!

且斗樽前见在身

пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело!

你可要小心啊(哪)!

будь же осторожен!

别太自私！

Не будь эгоистом!

放心吧! 我亏不了你

будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)

你给她家作媒

будь у них свахой (сватом)

振絺綌不入公门

в одежде без подкладки, будь она из тонкого или грубого волокна, не разрешено появляться в официальном месте

便纵有千种风情, 更与何人说?

Да будь у меня хоть бы и тысячи изысканнейших чувств — кому о них поведать я бы мог?

微管仲, 吾其被发左衽矣

не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону ([i]как варвары[/i])!

舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也

если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!

随着你们的意愿

согласно с вашими желаньями; будь по-вашему

无有远近幽深, 遂知来物

будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда (в любом случае) знать, что получится

敬戒无虞

будь почтительным и бдительным, и тогда не случится ничего непредвиденного

*必敬必戒, 无违夫子

будь почтительной и осторожной, не противоречь мужу и сыну

天子是毗

сыну неба будь опорой

微禹, 吾其鱼乎

не будь Юя ― быть бы нам рыбами!

责人从宽, 责己从严

будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя

有孚顒若

будь верен слову, и тебя будут уважать!

中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之

произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора

汝慎无撄人心

будь осторожен, не совершай насилия над чувствами (желаниями) людей

耶和华啊，求你施恩于我们，我们等候你！求你每早晨做我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

Господи, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды. ([i]Исаия 33:2[/i])

从今以后你要小心; 你今后要当心

вперёд будь осторожнее

今以后你要当心点

впредь будь внимательнее

好吧, 照你的意见作吧!

ладно, будь по-твоему!

小心点, 别冒险

будь осторожен, не рискуй

你路上小心，慢慢开，别着急

Будь осторожен на дороге, езжай медленнее, не спеши

做这样事情要慎重从事!

Принимаясь за такое дело, будь осмотрителен!

别怠慢客人。

Не будь неучтив к гостям.

对你的小弟弟不要如此刻薄。

Не будь таким безжалостным к своему маленькому брату.

千万要小心啊!

Будь предельно осторожен!

你别傻乎乎的，事情没有那么简单。

Не будь наивным, дело не такое простое.

不要挑三拣四的，给什么就拿什么吧。

Не будь таким разборчивым, бери. что дают.

不要那么挑剔。

Не будь таким придирчивым.

他一向玩阴的， 你要多提防

он постоянно интригует, будь начеку

自助者天助

Бог помогает тому, кто помогает себе (на бога надейся, а сам не плошай; Бог-то бог, да ты и сам будь не плох)

请你给我做个人情吧。

Будь добр, сделай мне одолжение.

小心不要卷入派系之争。

Будь осторожен и не будь втянут в фракционные споры.

对他要有戒心。

будь аккуратнее с ним

你要投资，就要承担风险。

Хочешь инвестировать, будь готов к рискам.

你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

现在什么办法都没有了，只能顺其自然了。

Сейчас уже ничего не поделаешь, будь что будет.

议这个问题，你就对这个问题发表意见，赞成或反对，讲理由，扼要一点

какой вопрос обсуждают, по такому вопросу и высказывайся, за или против, приведи доводы, будь краток

别跟我过不去!

не будь со мной жестокой! не нужно создавать мне трудностей!

做人做到头，杀猪杀到喉

взялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. "считаешь себя человеком - будь им до конца, режешь свинью - режь до горла ")

换做是你，你该怎么做？

Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?

就照你说的办吧

сделаем, как ты сказал; будь по-твоему

省着点儿用吧！

Будь экономней!

别像个孩子似的

не будь ребёнком

你一个人是条龙,也挑不起天来。

Будь ты супермен, выше неба не прыгнешь.

天主！可怜我这个罪人吧！

Боже! будь милостив ко мне, грешнику!

如果你与人为善，周围的人也许认为你有其他的目的，尽管如此，善待他们吧。

Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.

他再穷也不会堕落到去偷钱。

Будь он ещё беднее, всё равно не опустился бы до воровства денег.

别老是想着自己

не думай только о себе, не будь эгоистом

对所有人有礼，与多数人交际，和少数人亲近，交一位朋友，不与人为敌。

Будь вежлив со всеми, общителен со многими, другом одному и врагом никому.

你自己盖了一栋房子, 真行啊!

дом себе отгрохал будь здоров!

你自己盖了一栋房子-真行啊!

Дом себе отгрохал будь здоров!

你真该死!

Будь ты неладен!

我真该死!

Будь я неладен!

他真该死!

Будь он неладен!

(你这个)该死的东西！

Будь проклят!

该醒悟了; 该放明白点了; 别再糊涂了!

не будь дурак!

请你相信!

будь уверен!

该死的东西!

будь проклят!

真不应该!; 你真糟糕!; 你真该死!

будь ты неладен!

要像个男子汉那样!

будь мужчиной!

祝你(您)健康(告别, 敬酒时用语)!; 真行(表示高度赞扬, 惊奇)!

Будь здоров!; Будьте здоровы!

你这该死的!

будь ты проклят!; чтоб ты сдох!

今后你要留心点

впредь будь внимательней

他即使有病, 也忘不了工作

да будь он болен, и тогда не забудет он о работе

穷家富路

будь беден дома, а богат в дороге

有法必依, 执法必严

опираться на закон и строго его исполнять (狭义: раз есть закон - на него опирайся, а при исполнении его будь строг)

宁可大逆不道也不

будь я анафема; будь я анафема проклят

假如我是骗子

будь я жулик

无论是诗歌、散文还是剧本, 她都读

она читает все, будь то стихи, проза или пьесы

不管怎样啦; 听其自然吧

будь, что будет

听其自然吧; 不管怎样啦

будь, что будет

似水吧，吾友！

будь водой, друг мой!

所说的并无责备…之意

Не в укор сказано кому; Не в укор будь сказано кому

- 哎呀！打了三天的东西，一不留神，死机了！
- 以后你得随时存盘，要不，多可惜啊！

- Боже! Я печатал (набирал) три дня, забыл сохранить, и «комп» завис (полетел)!
- В будущем будь внимательнее и постоянно сохраняй файлы, иначе - сильно пожалеешь!

恕我直言(旧时请求对方原谅的用语)

Не во гнев будь сказано

请做我的保卫者(请保护我)

Будь мне защитой

费心(表示客气的请求)

Будь добр; Будьте добры

行行好(表示强烈的要求)

Будь добр; Будьте добры

(用作插)其实不应当提起这一点(当谈到他人坏处时的用语, 含有"不念旧恶"之意)

Не тем будь помянут

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

上帝归上帝, 可自己也别不争气；
靠是得靠上帝, 可自己也别大意.

бог-то бог да и сам не будь плох

[直义] 其实不应当提起这一点.
[用法] 指某人很坏的方面.
[例句] Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! 他给我添了很多麻烦, 其实不该提起这一点.
[例句] Правда ли, что Панночка, не тем будь помянута, зналась с нечистым? 听说潘诺奇卡--其实不应当提起这一点--跟魔鬼有交情, 是真的吗?

не тем будь помянут

[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б

не будь в людях приметлив будь дома приветлив

[直义]要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴.
[释义]不管处在什么情况下都不要表现出弱点, 要善于给人以好的印象.
[例句]- Ты норови по-нашему: будь без хвоста, да не кажись кургуз - вот это, значит, человек есть! "你要按我们的方式去做: 要是没有尾巴, 就不要装得好像有个短尾巴--这才像个......就是说, 像个人!"

и будь без хвоста да не кажись кургу з

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

[直义] 不要为客人准备吃的, 但要高兴他的到来; 不必为来客杀猪宰羊, 但要殷勤好客(乐于接待).
[例句] Извековный прадедовский закон велит всякого пришедшего в дом, хотя бы и незваным, посадить и зачесть дорогим гостем... Запасливость, впрочем, не обязательна; требуется лишь радушие, ласковое слово

не будь гостю запасен запаслив а будь ему рад

这里的交通太乱了，过马路一定要小心一点

Будь осторожен при переходе через дорогу! Движение здесь очень оживленное

[ 直义] 妻子即使是母山羊(斜眼), 只要是金角就行.
[ 释义] 不在乎妻子的外貌如何, 有什么缺陷, 只要富裕, 有钱就行.
[ 例句] Хорошей жизни Алексею всё хочется, довольства, обилья во всём; будь жена хоть коза, только б с золотыми рогами, да смирная, покладистая, чтоб не смела выше мужа головы поднимать

будь жена хоть коза коса лишь бы золотые рога

(见 Где мёд, там и мухи)
[ 直义] 有蜜就有苍蝇叮.

будь лишь мёд мух много нальнёт

[直义] 没有穿草鞋的, 就不会有穿绒的.
[释义] 没有受苦的人, 就不会有享福的人(指旧社会的剥削现象).

не будь лапотника не было бы бархатника

- 老李呀，咱们过去虽然有点矛盾，也比跟我过不去啊！
- 怎么会呢 这是公事公办！

- Лао Ли, хотя между нами в прошлом и были не которые разногласия, пожалуйста, не будь так суров со мной!
- Конечно, нет! Это только бизнес!