"Славянский бульвар" (станция метро)

Славянский бульвар

Тверской бульвар

аллея, бульвар

Гоголевский бульвар

Петровский бульвар

Цветной бульвар

"Бульвар Адмирала Ушакова" (станция метро)

Тверской бульвар

Цветной бульвар

сквер, бульвар

сквер, бульвар, сад, парк (на городской улице)

бульвар Дмитрия Донского

Сретенский бульвар

"Бульвар Дмитрия Донского" (станция метро)

"Цветной бульвар" (станция метро)

бульвар Адмирала Ушакова

"Сретенский бульвар" (станция метро)

Никитский бульвар

бульвар Рокоссовского

Сретенский бульвар

"Бульвар Рокоссовского" (станция метро)

Курфюрстендамм (бульвар в Берлине)

аллея; бульвар

圣杰罗姆路就是运河大桥前面那条路，通往褴褛飞旋和工业港口，有路灯和……

Сен-Ги — это бульвар перед мостом через канал. По нему можно дойти до „Танцев в тряпье“ и грузового порта. Там стоят фонари и...

“‘杀手’派对？你到底怎么回事，还有这∗粗制滥造∗的订书钉。我的天啦。请不要再提我的女儿了。她们很好！”她拿起一本书，试着集中精神。一群海鸟从头上飞过。

«„Убойной” вечеринки? Что за манера говорить как в бульварной книжонке... Господи... все, больше ни слова о моих дочках. Все с ними хорошо!» Она берет книжку и пытается сосредоточиться. Мимо пролетает несколько морских птиц.

不幸的是，通俗小说常常是这样的。不管是从内容∗还是∗装帧的角度来看，大多数这类小说都是让人看完就扔的。

У бульварного чтива есть такое неприятное свойство. Одноразовый продукт и на интеллектуальном, и на материальном уровне.

他还喜欢看些轻松的作品，沙夏·哈地写的《诺维格瑞的尸体》。

О, бульварное чтиво. "Труп из Новиграда". Автор - Саша Гади.

低级趣味的小说

бульварный роман

各种各样的平装书，大部分都是恐怖小说。其中一本的封面上是一辆掩埋在雪中的汽車，还有一本——是一艘幽灵飞艇。你还发现一系列无线电爱好者的杂志。

Разношерстное бульварное чтиво в мягком переплете. В основном ужасы. На одной из обложек — изображение погребенной под снегом мотокареты, на другой — воздушный корабль-призрак. Еще ты видишь коллекцию журналов для радиотехников-любителей.

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

根本没有什么夜之城，听起来就像是某本低俗科幻小说里的城市名字。

Нет никакого Найт-сити. Звучит как название города из бульварного фантастического романа.

看见没，这就是看那些胡编乱造的马伦的书给你带来的影响。现在你面对的可是一个真正的警察。

Вот видишь, до чего тебя довело чтение этих бульварных книжонок про Маллена. А теперь перед тобой настоящий полицейский.

老逛大街的人们

бульварная публика

这是纸上冒险。发生在一个名叫赫姆达尔的虚拟神话世界。卡特拉洲上根本没有这种地方。

Это бульварное фэнтези. События происходят в вымышленном мифологическом месте под названием Хельмдалль. На изоле Катла такого нет.

黄色小说腐蚀青年的灵魂

Бульварные романы растлевают души молодежи