тушеные морские ушки с ростками бамбука

тушеные морские ушки в соевом соусе

морские ушки с куриным фаршем

тушеные морские ушки в устричном соусе

тушеные морские ушки и свиная трахея с куриным жиром

сущ. боковые ручки (ушки) [треножника]

тушеные морские ушки со свежими грибами

уст. (ныне 馄饨) пельмени; ушки

ушки на макушке, бдительный, настороженный

тушеные морские ушки в коричневом соусе

вонтоны, хуньтунь, круглые ушки (мелкие пельмени в бульоне)

шинкованные морские ушки с яичным белком

шинкованные морские ушки в устричном соусе

род морские ушки, род галиотисы (лат. Haliotis)

грибы "серебряные ушки" с желе из боярышника

семейство морские ушки (лат. Haliotidae)

морские ушки с куриными тефтелями

утка без костей, приготовленная на пару в виде тыквы, фаршированная "семью вкусами" (каштаны, морские ушки, ветчина, сушеные морские гребешки, куриные грудки, зимние грибы и свинина)

шинкованные морские ушки в рисовом отваре с курятиной

морские ушки с мясом ассорти

жаренные на сильном огне в масле морские ушки с грибами

тушеные морские ушки и трепанг

тушеные морские ушки в коричневом соусе

пельмени ассорти "кошачьи ушки"

тушеные шинкованные морские ушки

консервированные морские ушки с брокколи

爵耳

ручки (ушки) чаши

香菇鲍鱼焖鸡

тушеные курятина, морские ушки и грибы

倾听; 很注意; 很警觉

ушки на макушке у кого

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

熊猫人祖祖辈辈都在这片区域捕捞粗糙的鲍鱼，现在是你学习这一传统的时候了。

Уже несколько поколений пандаренов собирают здесь морские ушки. Пора и тебе приобщиться к этому ритуалу.

你能在东北边的纳松海沟里找到鲍鱼。不过要小心，我们发现这一海域的鲨鱼数量最近变多了。

Найти морские ушки можно к северо-востоку отсюда, в Поющей Котловине. Но будь <осторожен/осторожна> – туда в последнее время зачастили акулы.

我很好奇，为什么她做的布偶，名字叫「兔兔伯爵」呢？和兔子没什么关系吧。唔…你说，头上的发带，很像兔耳朵？…有道理，但其实这是刻板印象，也有很多兔子耳朵是垂下来的。

Очень интересно, почему её куклу зовут Барон Зайчик? На зайчика совсем не похоже. А... Платочек похож на заячьи ушки?.. Разумно. Вообще говоря, это просто стереотип, у многих зайчиков уши вниз висят.

小心点，他们会再来攻击我们的……我感觉得到。

Держи ушки на макушке, они попытаются напасть еще раз... Вот как чувствую.

眼睛和耳朵都给我放尖点。

Смотри в оба и держи ушки на макушке.

我会把眼睛睁大的，假如我发现什么我会让你知道的。

Я буду держать ушки на макушке, и дам тебе знать, если что узнаю.

这个蠢货以为他能利用你吗？他又要耍其他花招了。就和他玩玩，小子，眼睛睁大了。他一定会出错，一旦出错——你就会占据上风。

Этот дряблый слизень думает, что может тебя ∗использовать∗? Его ждет сюрприз. Играй по его правилам, сынок, но держи ушки на макушке. Он оступится, и в этот момент ты окажешься сверху. В выигрыше.

有没有可能是服药过量的症状？甚至连你都没尝试过的东西？保持警惕吧。

Может, у него передозировка? Каким-нибудь неизвестным даже ∗тебе∗ препаратом? Держи ушки на макушке.

炸安德莱格腺！狗乳头！快趁热买些吧！螺旋猪耳朵！狗舌！大特价！快来买！

Тушеные железы эндриаги! Собачьи носы! Налетай, пока горячие! Крученые свиные ушки! Птичьи язычки! Только у меня!

噢噢噢，很好，非常好！上一个尝试解谜的人愤怒地离开了，喃喃自语着什么时空。但你不同！你坚持到了最后，你这个狡猾的家伙！

О-о-ох, здорово, здорово! Последний, кто бился над этой загадкой, в конце концов сморщил свои имповские ушки и убрался прочь, бормоча что-то о пространстве и времени. Но ты умнее! У тебя хватило терпения и мастерства разгадать ее до конца!