бульонка

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

也许我该做点绝美浓汤，嗯？美食家或许已经被你杀了，但真正的手艺从不会消失。

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Пусть Гурман и погиб от твоей руки, но искусство бессмертно.

也许我该做点绝美浓汤，如何？但和你的做法不同！哈哈哈，必须不同……

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Только не в твоем варианте! Ха-ха-ха. Нет, определенно нет.

从…中得到油水

получать бульон от чего; иметь бульон от чего

从…中得到油水(好处)

получать бульон от чего; иметь бульон от чего

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

但是烹调书上也就只写了那样，所以每个人都会做出不同的绝美浓汤。我很荣幸，能让美食家品尝到自己的力作。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

但食谱的作用也仅止于此，毕竟每个人的浓汤各有不同。我很荣幸我们可以利用它……来展现美食家的独门绝活。

作这菜要收汤

при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться

你来一碗汤面

принеси (подай) чашку лапши в бульоне

你觉得你朋友的手煮出来的汤会好喝吗？

Что, готовишь бульон из руки своего товарища?

做一碗羹

приготовить чашку бульона

厨师把一只木汤匙伸进一个煨着的肉汤锅里。她勾着一块羊头骨的眼眶，把整块头骨拎了起来。

Кухарка опускает в котел с тихо булькающим бульоном деревянную ложку и выуживает козий череп, подцепив за глазницу.

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味——味道。简单而聪明的举动。

А-а, я понимаю. Это даст Бульон ле Манифик легкое металлическое - но изысканное - послевкусие. Просто гениально.

啊啊啊，我知道了。这会让我们绝美浓汤带有一种金属的——但是也很美味的——味道。简单而聪明的举动。

啊，是绝美浓汤，真是一道佳肴。我亲爱的朋友们，身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

О, Бульон ле Манифик. Удивительно вкусно. И мне, вашему императору, разумеется принадлежит право первым попробовать его.

啊，绝美浓汤，看起来真是美味。身为皇帝，我当然有第一个品尝的权利吧？

嗯，是绝美浓汤，闻起来很香。

Хмммм, Бульон ле Манифик. Пахнет великолепно.

嗯，绝美浓汤啊！听起来很不错。

Хмммм, Бульон ле Манифик. Пахнет великолепно.

在静水池周围生长的睡莲能熬出一种美味的肉汤。

Из лилий, растущих рядом с Тихим омутом, можно сварить прекрасный бульон.

天，天哪，这看起来的确是个很稀奇的汤匙…或者钥匙之类的！还有张纸条…

Странная какая. Похожими полагается бульон есть... Или это какой-то ключ? М, здесь надпись...

奶油炖煮的烩菜。稠厚的汤汁成就了浓香的口感，入口温润柔和。

Рагу из мяса и овощей. Густой бульон хорошо сочетается с нежным мясом и овощами.

如果我们能马上就弄到一些新鲜鸡肉，那就还来得及做鸡汤。你能帮我吗？铁炉堡前门经常会有些小鸡跑来跑去。如果你能帮我弄回来，我看看，6只小鸡，我们就还能弄出鸡汤来。

Но если быстро раздобыть свежих цыплят, я еще успею сварить и суп, и бульон. Поможешь мне? У главного входа в город почти всегда бегает несколько штук. Принеси, скажем, шесть, и мой суп спасен!

戈特弗里德·布里昂斯基(1060-1100, 法国下洛林的公爵, 第一次十字军东侵的首领之一, 耶路撒冷王国的第一任执政者)

Готфрид Бульонский

我们或许应该重新制作这道汤。总是希望能让美食家的绝美浓汤更加完美，不是吗？

Может быть, начнем сначала? Мы же хотим сварить совершенный Бульон ле Манифик от самого Гурмана.

我们或许应该重新制作这道汤。毕竟我们希望美食家的绝美浓汤能更加完美，不是吗？

Может быть, начнем сначала? Мы же хотим сварить совершенный Бульон ле Манифик от самого Гурмана.

我或许也能做出绝美浓汤，对吧？但做法会和你不同！哈哈哈，肯定不同……

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Только не в твоем варианте! Ха-ха-ха. Нет, определенно нет.

我或许也能做出绝美浓汤，对吧？就算美食家已经被你杀了，但真正的手艺绝不会“死亡”。

Может, мне сварить Бульон ле Манифик, м-м? Пусть Гурман и погиб от твоей руки, но искусство бессмертно.

我来剁下她的脚。鲜美肥嫩，煮汤最好。

Стопы отрежем. На бульон пойдут, лучше некуда.

我爱螃蟹，螃蟹就好像是海中的水果！你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃；你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义！

Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.

我知道了。你在测试我。你想知道我对绝美浓汤有多少了解，不是吗？

О, я понимаю. Это проверка, да? Вы хотите проверить, знаю ли я рецепт Бульон ле Манифик.

据我所知，林总是用风暴烈酒来制作汤底。

Насколько я понимаю, для приготовления бульона семья Линь использовала хмель Буйных Портеров.

柯维尔与波维斯无疑是北方最富饶的两处地方。如今已经很少有人记得过去的情形，然而那段贫穷的历史却以过时俗语的形式活在每个人口中。在暴躁海瑞伯特的年代，人们会将贫穷的人形容为“比波维斯的老鼠还穷”，将骨头汤称为“柯维尔佳肴”，还将乞丐称为“帕拉席德”，因为这两座王国都位于这道海湾。

Ковир и Повисс, несомненно, самые богатые страны Севера. Мало кто сейчас помнит, что не всегда так было. Свидетельствуют же об этом меткие пословицы и поговорки, которые вышли сейчас из употребления. Еще во времена Эриберта Сварливого о чрезмерно обнищавшем говорили "бедный, как мышь повисская", бульон на костях называли "ковирским разносолом", а нищих называли "праксенами" по названию залива Праксены, на берегах которого эти земли расположены.

汤底已经调制好了。我们现在可以开始下一步。所以，接下来我们该加什么材料？

Базовый бульон уже готов. Можно начинать прямо сейчас. Итак... какой ингредиент сейчас добавить?

汤底已经调制好了。那么我们现在可以开始调配了。所以，呃……接下来我该加什么食材？

Базовый бульон уже готов. Можно начинать прямо сейчас. Итак... какой ингредиент сейчас добавить?

用料丰富的菜肴。不仅荤素搭配得当，摆盘也十分工整，鲜美的汤汁更是汇聚了食材的精华。不用主人招呼就已经少了一大半。

Блюдо из разнообразных ингредиентов. Сочетание мяса и овощей безупречно, внешний вид захватывает дух, а комбинация вкусов в бульоне раскрывает всё самое лучшее, что может подарить природа. Вы не против, если я попрошу добавки?

用老鸡和猪骨小火久煮熬制高汤，淋在只取菜心的鲜嫩白菜上。我对饮食追求不深。平日里吃点这样的东西，也就够了。

Бульон, сваренный на медленном огне из куриного мяса и свиных костей, заправленный листьями свежей молодой капусты. Я неприхотлива в еде. В простые дни такого рода блюд мне вполне хватает.

由各种蔬菜和毒肉汤烹煮而成的大餐，一般被精灵用来除掉那些令自己忍无可忍的同胞。

Этот отравленный бульон с овощами обычно подают на эльфийских гуляньях, которые заканчиваются похоронами.

由各种蔬菜和肉汤烹煮而成的大餐，精灵们一般会在婚宴或是节庆时享用。

Этот постный бульон с овощами чаще всего подают на эльфийских свадьбах и днях рождения.

盛汤

налить супу [бульону]

碗里已经没有什麽菜, 尽是汤了

в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон)

肉(浸)汁

мясной бульон

过来，拿上我的烹锅，收集一些裂蹄牛肉，并且我会让你分享我的秘密。什么让我的汤如此大补？因为那不是鸡肉——我在纳格兰的先祖之地烹饪它，让它在那里吸收了所有灵气。

Вот, бери мой кухонный котелок, бери мясо копытня, и я открою тебе один маленький секрет. Знаешь, отчего мой супчик так ублажает душу? Не из-за куриного бульона – я варю его в Землях Предков в Награнде, дабы он впитывал духовность!

这不是阴谋论，这是基本逻辑。那些低等的种族，新鲜热乎着从原初的黏液里滑落出来，他们不能立刻正面击败我们——所以就采取了无比邪恶的计划。

Это не теория заговора, это логика. Низшие расы, еще не созревшие, еще сочащиеся первобытным бульоном, не могут победить нас в честной борьбе, поэтому прибегают к невероятному коварству.

造型精致的菜肴。入口滑爽的菜叶紧紧锁住了火腿的鲜味，淋上高汤，回味微辣鲜香，令人难忘。

Одно из самых роскошных блюд Тейвата. Сладкая ветчина, завёрнутая в свежие листья салата и дополненная острым бульоном. Невероятно вкусно.

造型精致的菜肴。咬开白嫩菜叶，鲜香火腿融合脆爽莲子丝丝入味。浓厚高汤犹如暮光倾泻，而舌尖则悠然快哉泛舟湖上。

Одно из самых роскошных блюд Тейвата. Сладкая ветчина и терпкие семена лотоса - пара, которой небесами суждено быть вместе. Ароматный бульон льётся, словно предрассветное сияние неба, лаская ваш язык невероятным букетом вкусов.

造型齐整的菜肴。乍一看模样尚可，仔细一尝就会发现入口寡淡得近乎白水汆三丝。是高汤稀释得太多的关系吗？

Аккуратно сервированное блюдо. Кажется аппетитным, но, если попробовать, то оно окажется пресным, как вода. Возможно, бульон слишком сильно разбавлен?

造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

那个蔬菜的口感…火腿和莲子之间的味道搭配…还有这个高汤…

Ах, эти овощи... Это неповторимое сочетание вкусов ветчины и семян лотоса... И бульон...

鸡汤真鲜

куриный бульон очень вкусен