(Извозчик) громко начал говорить, с видимым желанием уколоть меня, о том, что бывают шаромыжники, которые не платят за езду. (Л. Толстой) - 马车夫明显地想刺刺我, 开始大声说道, 有些爱占便宜的家伙, 乘车不给钱.

где только он не бывал! - 他还有什么地方没去呀!

〔形〕: полузнаменательный глагол 系动词(表示状态的动词, 如: бывать, становиться, делаться, оставаться, оказываться 等).

мне приходилось бывать в Ленинграде - 我曾经到过列宁格勒

Многажды мать приступала к сыну, уговаривала его, чтобы он поведал ей свое горе; но тот, бывало, молчит, головой качает. (Железн.) - 母亲不止一次来到儿子跟前, 劝儿子把自己的痛苦说给她听; 可是儿子往往默不作声, 直摇头

бывало, я часто хаживал туда - 我过去经常到那儿去

он запросто бывает у них - 他时常随便到他们家去

у него бывают иногда непонятные заскоки - 他有时有些莫名其妙的古怪表现

Всяко бывает. - 什么事情都有(无奇不有)

днем он не бывает дома - 白天他不常在家

я бывал у вас дома - 我到过您家里

здесь часто бывают наводнения - 这里常发生水灾

у них бывали тяжелые дни - 他们有过困难的日子

бывали ли вы в Китае? - 您到过中国没有?

его часто не бывает дома даже ночью - 他常常连夜里也不在家

этот учитель бывает очень строгим - 这位教师有时是很严厉的

бывалый солдат - 富有经验的战士

это дело бывалое - 这是曾经有过的事

У многих ревматизм бывает бессимптомным, протекает скрыто. - 许多人得了风湿病却没有症状, 疾病是潜伏发展的.

1) (бывать, случаться) 有 yǒu, 发现 fāxiàn

Прежде, бывало, все распоряжения с "понеже" начинались. (Салтыков-Щедрин) - 从前官场的指示总是用"兹鉴于..."开的头.

бывать наездом в столице - 有时到首都去一去

В летнее время (гиляк) бывает одет в рубаху из синей китайки. (Чехов) - 夏天基里亚克人常穿一件中国蓝绸衬衫.

〔形〕没有难题的. Не бывает ～ой жизни. 没有一帆风顺的生活。