быть по сему!
就这样吧!
слова с:
в китайских словах:
顺可
офиц. быть по сему; согласен, разрешаю
准理
офиц. быть по сему; [разрешать] принять к производству, разрешать произвести
诺
2) офиц. быть по сему; разрешаю, согласен, одобряю; обещаю
查照
2) соответственно [вышеизложенному]; быть по сему
примеры:
「死人可以轻松胜任； 它们再也不会感到伤痛。 如果打扰它们的安眠能帮助活人，那就作吧。」 ～雾牧地法术师欧卡
«Мертвым легко, их страдания позади. Если, нарушив их покой, можно помочь живым, так быть по сему». — Олка, ведьма из Туманолужья
如果这是你的愿望，那就这样吧。我还要与一份契约切断联系。如果非得在我俩之间做出选择...我选自己。
Если таково твое желание, быть по сему. Мне надо разорвать контракт. Если я должна выбирать между нами... я выбираю себя.
我的灵魂充满邪恶，如同此地必须一同净化！
Ибо моя душа наполнена злом, и, подобно сему месту, должна быть очищена.