быстроходная вертелка

他急得直打转

Он от нетерпения вертелся на месте

以肉贯丳

насадить мясо на вертел (шампур)

似乎没什么好东西。

Вертел, вижу, пустой.

但∗还有∗其它选项吗？尸体随着绑带转动着，如同串在烤肉串上的鸡肉……

∗Какие∗ другие варианты? Труп вращается на ремне, как цыпленок на вертеле...

你不懂！她玩弄我就像她现在玩弄你一样！

Ты ничего не понимаешь! Она вертела мной так же, как сейчас тобой!

唔。顺便自己开膛剖肚，从喉咙一路到屁股分成两半，这样最好了是吧？

Ага. А еще мог бы сам выпотрошиться и надеться на вертел.

喔喔喔，酒馆在哪里？！我饿得能吃掉一整头烤猪—哈哈哈哈！不！我应该能吃掉半头牛！然后再灌一桶啤酒！哈哈哈…然后我要出海！哈哈哈！他们肯定都不记得我了。我他妈的一定要好好让他们想起来！让诺维格瑞的所有人知道！哈！我回来了！

О! Где здесь таверна? Я съем зажаренную на вертеле свинью... Нет! Быка! И запью бочонком эля! И айда в море! Меня уж забыли. Ну так я им, сука, напомню! Так напомню, что в Новиграде дым будет видно!

她不会使桨, 小船只管在湖中打转

пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера

她任意支使他

она вертела им, как хотела

如果是这样，我退出。我不干了，门都没有。

А-а, вертел я на кирке. Не буду работать.

害我冻个半死，结果什么都没看到。可恶，回去喝蜂蜜酒取暖吧。

Напрасно жопу морозил. Вертел я такие развлечения, пойдем погреемся медом.

小心，别被烤来吃了。

Береги себя и постарайся не угодить на вертел.

希望有人身上有消辐宁，因为受害者快像鸟肉串一样被烤焦啦。

Надеюсь, кое-кто не забыл взять "Антирадин", потому что сейчас этот кое-кто поджарится, словно белка на вертеле.

我们注意到他们在附近出没后，可不想冒风险。我们觉得他们可能会回来毁掉大砲。

Они тут постоянно вертелись, и мы решили, что лучше не рисковать. Думаем, они вернутся и попытаются уничтожить артиллерию.

我想知道我们是否会碰到几个刚刚在叉子上烤完兔肉的强盗。或许他们还有一桶麦芽酒。

Вот думаю, если б мы наткнулись на каких-нибудь бандитов, а у них кролик на вертеле только что зажарен. А может, у них еще и бочонок эля припасен.

我紧跟着席儿，帮她除掉一些怪物，并抱怨我有多么不开心，这世界有多么不公平 - 事实上，我就是这样数次引来她的注意。

Я вертелся вокруг Шеалы, убил для нее пару монстров, ныл про то, какой я несчастный, как мир ко мне несправедлив.

我要把你串起来烤！

Вот насажу на вертел - попомнишь меня!

我试过了，不过那时我只是个孩子。那里满是泥巴，水也很深，我再也看不到它了。我只是站在那里，膝盖深陷在泥地，环顾着周围……

Попыталась, но я была еще ребенком. Там был ил, глубина, я потеряла его из виду. Просто стояла по колено в грязи и вертела головой...

把鸭子插在烤扦上

насадить утку на вертел

炙肥牛

жарить [на вертеле] жирную говяжью тушу

炸蟾蜍蛋！巨龙眼串！快来买喔！新鲜又健康！

Жареная жабья икра! Драконьи глаза на вертеле! Только у меня! Свежая, здоровая пища!

现在你是不是该去惩罚道德沦丧的鼠辈了？

У вас там где-нибудь кротокрыс на вертеле не жарится? Вам за ним следить не нужно?

花生烤鸡串

Курица с арахисом на вертеле

霜之针！

Морозный вертел!