尾巴摇狗

хвост вертит собакой

[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид

как ни вертись собака а хвост позоди

去那儿？ - 让直升机追着你屁股跑？别做白日梦了。

Но попасть туда, с этой вертушкой-охотником на хвосте, считайте, почти нереально.

直升机尾(部螺旋)桨

хвостовой винт вертолёта

别想蒙混过关。

Не верти хвостом.

别以为你耍耍小聪明就没事了。

Не верти хвостом.