полковая военная полиция

мобильная военная полиция

楚戈尔演习场

полигон Цугол ([i]крупнейший полигон Сибирского военного округа, расположен в Забайкалье[/i])

牧民继续抗议当地政府强征170万亩草场用作军事训练基地

скотоводы продолжают протестовать по поводу конфискации местной администрацией земельного пастбищного участка площадью 170 му в целях отведения его под военный полигон

一个侵略性的军事政策。我们会考虑。

Агрессивная военная политика. Мы это учтем.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

中国坚持走和平发展的道路，奉行防御性的国防政策，不对任何国家构成威胁。

Китай неуклонно идет по пути мирного развития, проводит оборонительную военную политику и не составляет угрозы ни для какой страны.

军政大学

военно-политическая академия

世界军事政治形势

военно-политическая обстановка в мире

政治和军事联合委员会

Совместная военно-политическая комиссия

扩散问题高级别政治和军事小组

Военно-политическая группа высокого сотава по вопросам распространения

军(事)政(治)学院军政大学

военно-политическая академия

军{事}政{治}学院

военно-политическая академия

马尔维纳斯群岛和大西洋合恩角毗邻岛屿政治军事指挥部

Военно-политический округ Мальвинских островов и островов, прилегающих к мысу Горн в Атлантическом океане

(或Прокоп Голый)大普罗科普(Prokop Velike(或Prokop Holy), 约1380-1434, 捷克塔博尔派的主要政治和军事领袖)

Прокоп Великий, прибл. 1380-1434, политический и военный руководитель таборитов

胡安·曼努埃尔·德·罗萨斯

Хуан Мануэль де Росас (1793 — 1877, аргентинский военный и политический деятель)

“一场大型的政治和军事冲突。在附近问问，或者买本书看。”他似乎被这个问题惹恼了。

«Крупный политический и военный конфликт. Поспрашивайте в округе или купите книгу». Кажется, его разозлил этот вопрос.

伊格纳斯·尼尔森卡拉斯·马佐夫最亲密的战友之一，世纪大革命时期的政治与军事领袖。

Игнус Нильсен — один из ближайших соратников Краса Мазова, крупнейший политический и военный деятель Предвековой революции.

以人道主义作掩饰；打着人道主义的旗号

подмена гуманитарной деятельности политическими или военными мерами; прикрытие политических мер гуманитарной помощью

关于安全的政治－军事方面的行为守则

Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности

这一战略以灵活的方式实施实力升级和降级，并且利用所有的政治和软硬实力手段。

Данная стратегия предусматривает наращивание или сокращение используемых вооружённых сил в гибкой манере, а также использование всех политических и военных инструментов, как мягких, так и жёстких.

禁止使用军事、政治或经济压力强迫缔结条约宣言

Декларация о запрещении применения военного, политического или экономического принуждения при заключении договоров

军工复合体政策+1射程。

+1 к дальности от политического курса «Военно-промышленный комплекс».

军工复合体政策+5 战斗力。

+5 к боевой мощи от политического курса «Военно-промышленный комплекс».

关于解决对抗地区军事和政治局势的议定书

Протокол об урегулировании военно-политической обстановки в зонах противостояния

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

总体军事政治和战略形势

общая характеристика военно-политической и стратегической обстановки

这个嘛，这当然要看情况。你知道，大众印象中的联盟是一个单一的政治军事实体，但实际上，它是由许多相互联系，但又半独立的部分组成的……

Зависит от того, с кем именно вы хотите связаться. Видите ли, Коалицию обычно представляют как монолитную военно-политическую организацию, хотя на самом деле она состоит из множества взаимосвязанных, но полуавтономных составляющих...

门汛

военно-полицейский пост у ворот; караульное помещение войск Зелёного знамени ([i]дин. Цин[/i])

解决麻烦问题的能手

1. специалист по ремонту; 2. (военный) полицейский

2011年5月29日，配备盾牌，警棍和头盔的数百名武警和防暴警察在呼和浩特市新华广场戒严

29 мая 2011 года несколько сотен военнослужащих подразделений вооруженной полиции и сотрудников полиции по борьбе с беспорядками, оснащенных полицейскими дубинками, щитами и касками, блокировали площадь Синьхуа в Хух-Хото

关于民警和军事观察员风纪问题的指令

Руководящие указания о дисциплинарной юрисдикции , регулирующие поведения полицейских и военных наблюдателей

联合国警察和军事观察员考勤股

группа учета выхода на работу и рабочего времени полицейских и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций

这项 事业需要增加10%的兵力、更多的军事和警察教官以及更多的军事装备，包括直升机。

Миссии в Афганистане необходимо увеличить число солдат на 10%, увеличить число военных и полицейских инструкторов, а также увеличить количество военного оборудования, в том числе вертолётов.

联保部队民警/宪兵联合调查队

объединенная следственная группа гражданской/военной полиции СООНО

宪兵军官和军士训练中心

Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции

军事和民警事务办公室

Бюро по делам военной и гражданской полиции

联合国宪兵军官训练班

Курс подготовки офицеров военной полиции Организации Объединенных Наций

联合国保护部队军事联络处

группа военной связи Гражданской полиции Организации Объединенных Наций

联合国各国军事人员和民警教练维和、人权、人道主义援助训练班

Курсы Организации Объединенных Наций по подготовке национальных инструкторов военной и гражданской полиции по вопросам поддержания мира, прав человека и гуманитарной помощи