восхититься писателем

восхититься пейзажем

восхититься писателем

тронутый, растроганный, восхищенный; восхититься

钦佩…样的作家

восхититься писателем; восхититься каким писателем

又见面了，警官们。你们是来欣赏我的壁画的吗？

Приветствую вас снова, господа. Пришли восхититься моим творчеством?

尸体比你想象的还要重——而且也更臭。你们花了半小时才把他搬到地下室，然后又花了十多分钟把他塞进冰箱。警督退后一步，欣赏着你的杰作。

Тело тяжелее, чем ты ожидал... и воняет сильнее. На то, чтобы спустить его в подвал, уходит полчаса, затем еще десять минут — чтобы уложить в холодильник. Лейтенант отходит на шаг, чтобы восхититься проделанной работой.

‘荣耀’是一个过时的概念，是封建思想的孑遗。不过不管怎么说，我还是欣赏你的努力……

Честь — устаревшее понятие, пережиток феодальной идеологии. Как бы то ни было, не могу не восхититься твоим упорством...

惊叹斧头之美。问刀刃上是否是新鲜血液。

Восхититься красотой топора. Спросить, свежая ли кровь на лезвии.

点头称赞他聪明绝顶。他是怎么知道的？

Кивнуть и восхититься его умом. Откуда он узнал?

对这只生物的语言能力表示惊叹，问他怎么会以这种姿态讲话。

Восхититься языковыми способностями существа и спросить, как оно может так говорить.

敬佩她对秘源之王直言不讳的勇气。

Восхититься тем, как отважно она выступила против короля Истока.

如果这番政变确实是她计划的一部分，那我只能钦佩该计划的执行程度。达莉丝女王，她是个聪明的女孩。

Если она и вправду готовила переворот, я могу лишь восхититься чистотой исполнения. Она умная, эта ваша "королева" Даллис.

赞美他们的勇气。毕竟，如果你之前看到的探求者大军入侵，他们肯定会需要它的。

Восхититься их храбростью. Она им точно пригодится, когда нападет армия искателей, которую вы видели неподалеку.

夸奖羊毛，问能不能带走一点。

Восхититься тем, какая прекрасная у овцы шерсть, и спросить, можете ли вы нарвать немного.

惊讶地看着下面的景象。这些都是神？

Восхититься открывшейся картиной. Неужели это все боги?

无视他的问题，钦佩净源导师在战斗中的英勇表现。

Игнорируя вопрос, восхититься отвагой магистров в бою.

赞扬它的体积和尺寸。

Восхититься его размерами и мощью.

赞赏她羽毛的光泽。

Восхититься блеском ее перьев.

惊叹于他奢华的墓地。

Восхититься его великолепным особняком.

惊讶于他的形态变化，他是蜥蜴人还是龙呢？

Восхититься его измененной формой – он ящер или дракон?

赞扬她作为精灵的骄傲，问她如何看待当地的冲突。

Восхититься ее эльфийской гордостью и спросить, что она думает о местных конфликтах.

要买卖吗？还是你是来参观全联邦最壮观的垃圾收藏？

Хочешь что-нибудь купить? Или восхититься величайшей коллекцией хлама во всем Содружестве?

即使在简单的机械效率中，也有一些令人钦佩的东西。

Даже в простой механической эффективности есть, чем восхититься.

欢迎您的代表们来参观我的宫殿与首都，他们一定会被它的雄伟壮阔所震惊。

Приглашаю ваших посланников в мою столицу, дабы они могли восхититься ее великолепием.