восторгаться, восхищаться

восхищаться (любоваться) собой; самовлюбленный; самолюбование

ценить (что-л.); находить удовольствие в...; восхищаться, наслаждаться (чем-л.)

превозносить; восхищаться, отзываться с восхищением (завистью)

смотреть на облака (обр. в знач.: а) тосковать о родных; б) восхищаться чьим-л. совершенством)

восхищаться, восхвалять

дивиться, восхищаться

хвалить, восхищаться; выдвигать, рекомендовать

признавать (чьи-л.) достоинства (таланты); отдавать должное; восхищаться, хвалить

восхищаться и преклоняться

восхищаться; ценить; почитать

продвигать; ценить, уважать; хвалить; восхищаться

восхищаться; высоко ставить

восхищаться; воспевать, петь дифирамбы

восхищаться (чем-л., кем-л.); хвалить; хвала

восхищаться, восторгаться (кем-л.); превозносить (кого-л.)

восхищаться, преклоняться, почитать

钦其文才妙

восхищаться блеском его литературного таланта

敏歆

впадать в экстаз, восхищаться душой

看杀

глядеть не наглядеться, восхищаться

慕少艾

восхищаться молодыми красавицами (красавцами)

*与我处畎亩之中, 由是以乐尧舜之道, 吾岂若使是君为尧舜之君哉?!

вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь?!

景望

возлагать все надежды; восхищаться

懿文德

восхищаться гражданскими добродетелями

赞赏他的工作能力

восхищаться его работоспособностью

一件文物，可以让学者研究，可以供艺术家取材，可以展览给人们观看…

Реликвию должны изучать учёные, художники должны ей вдохновляться, посетители выставок должны ей восхищаться...

我会注意控制我的声音的，实在不好意思。

Простите ещё раз, мне действительно жаль. Я постараюсь восхищаться потише.

虽然我对父亲也一直非常敬佩，但每次都还是会被甘雨前辈的温柔可靠所吸引…

Я всегда глубоко уважала своего отца, но не могла не восхищаться тем, какая вы мягкая и надёжная...

「非瑞克西亚当然危险之至，但某些创新确实令我赞许。」 ～泰兹瑞

«Фирексия, безусловно, опасна, но я не могу не восхищаться ее новаторскими решениями». — Теззерет

年长的图恩骑士与狮鹫骑兵并肩作战之后，对这些有能耐在几秒内撕碎敌手的座骑更添敬意。

Сражаясь плечом к плечу с наездниками грифонов, умудренные опытом рыцари Туна научились восхищаться ездовыми бестиями, способными в считаные секунды разорвать врага на клочки.

你不打算阅读那本书吗？经过千辛万苦，我不打算只站在这里看它的封面。

Разве ты не собираешься прочесть книгу? Я не для того мучился, чтобы стоять тут и восхищаться ею.

我真的很欣赏这些锻莫机械，只可惜它们太恼人了。

Я был бы готов даже восхищаться двемерскими машинами, если б они не были такими надоедливыми.

每个诺德人都应该仰慕乌弗瑞克，他为我们每个人而战。

Каждый норд должен восхищаться Ульфриком. Он сражается за всех нас.

你不得不佩服他们的勇气，能在龙类出没，战争进行的时候在外面闯荡。

Остается только восхищаться их храбростью, и это когда по небу летают драконы, а на земле идет война.

自己猜吧。想杀谁随便你。我会在一边静静地看着的。

Сделай выбор. Убей. Я хочу просто наблюдать... и восхищаться.

你不得不佩服他们的勇气，能在有龙出没，战争横行的时候在外面闯荡。

Остается только восхищаться их храбростью, и это когда по небу летают драконы, а на земле идет война.

你自己决定。想杀谁随便你。我只会在一边静静地看着……欣赏你的手法。

Сделай выбор. Убей. Я хочу просто наблюдать... и восхищаться.

是啊，我也不知道到底是该钦佩她——还是该感到不安。

Да, я не знала, восхищаться мне или ужасаться.

那他们会亲眼见证这份伟大的荣耀，伟大到任何人几乎都无法承受。他们会钦佩你的，荣耀的人啊。

Тогда им посчастливится узреть такую громадную честь, какую не каждый смертный способен уместить в себе. Они будут восхищаться тобой, Достопочтенный.

即使是硬汉伊欧菲斯也为她倾倒。不论外表多么美丽出色，松鼠党通常不为人类女性所动，这使此事显得格外神秘。

Даже несгибаемый Иорвет смотрел на нее, как зачарованный. Это было примечательно и тем, что скоятаэли не привыкли восхищаться людскими женщинами, даже очень красивыми.

或许吧。不过我恐怕没有时间监赏美术。

Не сомневаюсь. Но у меня нет времени восхищаться искусством.

我会很佩服你英勇无畏地撑下整晚。

Я буду все время восхищаться твоей крепостью духа.

简单来说，我们会欣赏当地的花草动物。除此之外，我可能会保存一两样东西。

В целом - восхищаться фауной и флорой. Я же - при случае - постараюсь что-нибудь увековечить.

你什么意思，下流？我是在欣赏艺术！

Какой те хам?! Я искусствой восхищаться буду!

这些美丽的生物被人类视作敌人——这也不无道理，因为它们会攻击我们驯养的动物，霜雪深重时，还会攻击我们的马匹。但另一方面，它们也是高尚的野兽，具有惊人的智慧、力量和独立自主的能力，这些往往令人钦佩不已。

Люди считают этих прекрасных зверей врагами - и не без причины, ведь волки нападают на стада домашних животных, а в особенно холодные зимы - и на лошадей. Но это благородные звери, очень умные, сильные и независимые, и ими нельзя не восхищаться.

女王的幼子由我们来培育，由我们来喂养！加入我们的世界中，哦织梦者！

Детеныши королевы наши - мы будем нянчить их и восхищаться ими! Идите же к нам, ткачи снов!

~叹气。~你没有半分胜算，不过，我欣赏你的执着。使出你的全部力量吧！

~Вздыхает~ У тебя нет ни единого шанса, но я не могу не восхищаться твоим упорством. Покажи мне, на что ты способен.

不可否认，尽管她那样对我，我还是不由得有点欣赏她...这个女人意志坚定，不懂屈服为何物...

Должен признать, несмотря на то, что она со мной сделала, я не могу в какой-то степени ей не восхищаться... Эта женщина непоколебима. Он скорее сломается, но не согнется...

他们所追求的，他们所追求的是权力，这也正是他们仍然还在做的事情。我不得不佩服他们的坚韧。

Они жаждали власти и делали все ради нее... делают это и до сих пор. Их упорством невозможно не восхищаться.

沉思着说狗是对的。主人可能喜欢猫，但喜欢并不是爱。

Сказать, что права собака. Хозяин может восхищаться котом, но восхищение – не любовь.

他们对自己的信念十分忠诚，这点让人钦佩，可是要钦佩一群身批红袍的狒狒就很难了。

Их преданность своему делу почти достойна восхищения. Если бы, конечно, можно было восхищаться бабуинами в алых тряпках.

你不得不为这计划之大胆感到佩服。现在有谁敢进攻矮人，那他以后肯定是个勇敢的领导者。

Нельзя не восхищаться смелостью поступка. После такого далеко не каждый осмелится бросить вызов гномам.

完成了。加吉成功了他不只找了个新人来取代寇特，那家伙还真的干掉了寇特。不过，现在佩服这人还太早。没有加吉的帮忙，没人打得赢寇特，所以就等着看吧，看我们究竟找来了个厉害的新大头目，还是另一个蠢货。

Гейджу удалось провернуть это дело. Он не только привел сюда нового человека, но тот еще и убрал Кольтера. Правда, восхищаться им пока рано. Без помощи Гейджа он не справился бы с Кольтером, так что пока не ясно то ли у нас новенький босс, то ли кусок дерьма.

我只希望能快点从远处欣赏它。

Я бы предпочел восхищаться им издали.

我还是离这反应炉远一点好了。

Я бы предпочел восхищаться им с большого расстояния.

你怎么可以欣赏他们？他们是一群杀人犯耶。

Как ты можешь ими восхищаться? Это же шайка головорезов.

你有办法让它帮你到酒我，我就服了你。

Ты заставь эту штуковину выпить налить, вот тогда я начну восхищаться.

当我看到你做事的时候，我不知道该觉得赞叹还是畏惧。可能两者都有。

Наблюдая за вами, я иногда не знаю, восхищаться или приходить в ужас. Наверное, и то и другое.

看到老北教堂变得如此残破，真是悲哀。不过也没有几个人能来欣赏它了。

Ужасно видеть Старую Северную церковь в таком состоянии. Хотя, наверное, сейчас все равно мало кто смог бы ей восхищаться.

欣赏敌人？

Восхищаться врагом

无论我亲眼目睹了多少次，每次发射都是一个奇迹。

Сколько запусков уже видел - а все равно не перестаю восхищаться.

尽管这类植物很漂亮，但有许多其他品种可供观察和欣赏。 我们不应给他们以特权，来破坏我们的食物供应。

Это красивое растение, но существует много других видов, которыми можно любоваться и восхищаться. Мы не должны выделять это растение в ущерб продовольственной безопасности.