в темноте на ощупь; шарить в темноте; путаться впотьмах

в темноте, впотьмах, во мраке

ощупью, на ощупь; в темноте, впотьмах

在暗中看不清

впотьмах не разобрать

我们在黑暗中迷路。

Мы заблудились впотьмах.

(见 В темноте и гнилушка светит)
[直义] 在黑暗中一块朽木也发光.

впотьмах и гнилушка светит

该死，我们根本就在给人牵着鼻子走！我们得弄清幕后主使！

Проклятье, мы бродим впотьмах! Нужно выяснить, кто за этим стоит!

是谁在夜里走动？被诅咒的灵魂，快滚开，否则我就放猎狗咬你！

Кто там колобродит впотьмах? Пошел отсюда, а то собак спущу.

去田里干嘛？摸黑拔杂草吗？而且，晚上肯定有其他怪物出没。

И чего? Впотьмах будешь грядки полоть? А в темноте наверняка еще какая-нибудь страхолюдина вылезет.

克里夫在上！你的眼睛在黑暗中闪闪发亮，我一眼看到还以为是蜥蜴冲来了！

Милостивая Крэве! У вас впотьмах так глаза светятся, что я сперва подумал, будто ящер идет.

但我发现他根本不听我说话…直勾勾盯着我的煎锅，眼珠都不转一下！“把锅子借给我，奶奶。我明天早上就还你。”这实在很古怪，乌漆嘛黑的，他想煎什么东西？但我这人心软，也就把锅子给了他。

Только вижу, что он совсем меня не слушает... А все на сковородку пялится, как сорока на ложку. Одолжи, говорит, бабушка, отдам с утра. Удивилась я немного - что он там впотьмах жарить собрался? Ну, сердце-то доброе у меня, вот и дала.

现在？天这么黑？

Прямо сейчас? Впотьмах?