выкрутить руль до упора

выкрутить веревку; скрутить веревку

выкрутить руль до упора

выкрутить руль до упора

выкрутить ручку из двери

открыть на полную силу, включить на полную мощность, выкрутить полностью

вывернуть, выкрутить拧出

拧下灯泡

вывинтить лампочку; выкрутить лампочку

我不信。每次我把动力波的音量调到最大时，那种感觉就像是坐在国家音乐厅的前排一样。

В этом я серьезно сомневаюсь. Если выкрутить громкость на моем „ДинаВэйв“, можно почувствовать себя в первом ряду Государственного концертного зала.

扭动。

Выкрутить.

拧开一瓶治疗药水，用手扶住他的头，然后将药水倒入他嘴里。

Выкрутить пробку из зелья исцеления, приподнять ему голову и влить содержимое флакона в рот.

拧开摩迪给你的治疗药水，用手扶住他的头，然后将药水倒入他嘴里。

Выкрутить пробку из флакона с зельем лечения, что дал вам Моди, приподнять ему голову и влить содержимое в рот.

拧开治疗药剂的盖子。用手按住他的头，然后将药剂倒入他的口中。

Выкрутить пробку из зелья исцеления, приподнять ему голову и залить содержимое флакона в рот.

他并不是∗真的∗想伤害你。有一个简单的方法可以脱身——一个自嘲笑话。

∗На самом деле∗ он не хочет в тебя стрелять. Из этого еще можно выкрутиться — спасет самоироничная шутка.

他应该意识到自己已经无法脱身了。聪明的家伙。

Понимает, что ему не выкрутиться. Умница.

你太过分了。我们原本可以把局势救回来，现在谣言一定会传出去。

Не надо было этого делать. Мы бы могли как-нибудь выкрутиться, но теперь об этой истории узнает все Содружество.

你认为你能逃脱惩罚吗？

Думаешь, что сумеешь выкрутиться?

你还想耍赖？

Ты еще надеешься выкрутиться?

刷不了赖

не выкрутиться

当然，我不可能会这么做。所以我该怎么办？

Естественно, выполнять этот приказ я не буду. Но как мне выкрутиться?

我就知道那个蠢小子会想尽办法来规避他的债务。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

我就知道那傻孩子会想尽千方百计把债务含混带过。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

真没错看你，小姑娘。总是知道如何掌握局面。总是知道如何存活下来。

Моя ласточка. Всегда умела выкрутиться, отовсюду. Она умеет выживать.