оправдаться. выкрутиться, выйти сухим из воды; выйти из положения

выжить, уцелеть, спастись (от беды), выкрутиться, выпутаться, выйти сухим из воды

выкрутиться, выйти из положения, выйти сухим из воды

выкрутиться, выйти сухим из воды

букв. потерял деньги, но отвел беду; обр. 1) отделался денежной потерей, хорошо еще, что не случилось ничего худшего; 2) заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей

刷不了赖

не выкрутиться

你还想耍赖？

Ты еще надеешься выкрутиться?

我就知道那个蠢小子会想尽办法来规避他的债务。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

我就知道那傻孩子会想尽千方百计把债务含混带过。

Я знала, что этот мальчишка попробует как-нибудь выкрутиться.

他并不是∗真的∗想伤害你。有一个简单的方法可以脱身——一个自嘲笑话。

∗На самом деле∗ он не хочет в тебя стрелять. Из этого еще можно выкрутиться — спасет самоироничная шутка.

他应该意识到自己已经无法脱身了。聪明的家伙。

Понимает, что ему не выкрутиться. Умница.

真没错看你，小姑娘。总是知道如何掌握局面。总是知道如何存活下来。

Моя ласточка. Всегда умела выкрутиться, отовсюду. Она умеет выживать.

你认为你能逃脱惩罚吗？

Думаешь, что сумеешь выкрутиться?

当然，我不可能会这么做。所以我该怎么办？

Естественно, выполнять этот приказ я не буду. Но как мне выкрутиться?

你太过分了。我们原本可以把局势救回来，现在谣言一定会传出去。

Не надо было этого делать. Мы бы могли как-нибудь выкрутиться, но теперь об этой истории узнает все Содружество.