выливка алюминия; выпуск алюминия

выливка улова

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!

“他抓了人？”警督正试图理清这一大堆信息。

«Он кого-то лапал?» Лейтенант пытается разобраться в вылившемся на вас потоке информации.

「这满满一鼎的痛苦都是女巫的杰作。我只会往邪恶的人身上浇。」

«Ведьмины фокусы, котел, наполненный болью. Я не стану выливать его ни на кого, кроме отъявленных злодеев».

一旦你的容器盛满，请走到木桶前，并小心地将液体倒进去。

Наполнив сосуд, подходи к демонстрационной бочке и аккуратно выливай в нее содержимое.

一玻璃杯量的海水倾泄而出——有些海藻。除此之外别无其他。

Наружу выливается где-то стакан воды, выпадает комок водорослей. Больше ничего нет.

他会打我一顿，把蜂蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

他会打我一顿，把蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个马蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

你没有可能拿来敬酒的东西。对于那帮男孩来说，实在是太糟糕了。

Похоже, тебе нечего выливать. Ребятам не повезло.

倒出杯里的水

выливать воду из стакана

倒掉脏水

выливать грязную воду

嗯……她可能在自己身上喷了一整罐那种∗鬼玩意∗。当然，我从没靠近去闻过……

Хм-хм... Она, наверное, цистернами это ∗дерьмо∗ на себя выливала. Хотя я, конечно, был слишком далеко, чтобы это учуять...

国王行动。敌人死亡后会留下熔岩。

«Мятеж». Из убитых противников выливается лава.

在将壶里的东西倒进圣所的石水盆之后，他将被当作一名谒见者，由总司铎亲自带领入内。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

带上这桶燃烧的沥青点燃那些恶心的虫子，迫使它们逃离巢穴。倾倒沥青的时候要当心——异种蝎会蜂涌而出的！

Возьми эту пылающую смолу. Она одновременно и подожжет этих тварей, и зальет их норы. Будь <осторожен/осторожна>, когда будешь выливать эту штуку – силитиды наверняка начнут вылезать толпами!

很多次了。最终都会变成一场辩论。我不想再重复这个话题。犀牛在他心里占据了很特殊的位置——那就这样吧。本来神话也属于我的研究领域。

Не раз. И всегда это выливается в спор. Не хочу снова начинать. Ему особенно дорог этот носорог — пусть. Мифы — часть нашей сферы.

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.

把执壶的内容物倒进圣所的圣池中，将能获得大祭司的亲自召见。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

敌人死亡后会留下熔岩。

Из убитых противников выливается лава.

最后一丝魔法从瓶罐中逸出，涌入你的身体。它的能量在你的体内震颤，让你全身都充盈着秘源。

Последние остатки волшебства выливаются из кувшина и обрушиваются внутрь вас. Его сила разливается по вашему телу, наполняя его Истоком.

渫之而不处

выливать (опорожнять), но не до конца (не полностью)

经常敬我杯酒吧。纪念杰隆德…席格孚德之子，活得像个英雄，却死得像个蠢蛋。

Выливай иногда немного меду в память обо мне, Йорунде... cыне Сигвальда. Который жил достойно, а умер глупо.

航空喷洒{器}泵

насос выливного авиационного прибора; насос авиационного выливного прибора

麒麟是不食人间烟火的仙兽，在甘雨身上，麒麟的血脉和人的血脉之间时常产生冲突。这份无所适从带来的孤寂，留云借风真君能够理解。她也曾试图劝慰甘雨回归凡尘，但却听到甘雨说出了这样的话：

Цилинь - божественный зверь, сторонящийся мира смертных. Божественное и смертное начала Гань Юй часто между собой не в ладу, что выливается в отчаянное одиночество, понятное лишь Хранителю Облаков. На все её уговоры вернуться в обитель смертных Гань Юй отвечала: