вылить оловянную фигурку

вылить воду из стакана

вылить негодование

вылить воду на утку - ни капли не пристало; обр. честный, бескорыстный, незапятнанный

вылить ушат холодной воды

Вылить Жуткопойло

вылить; пролить

вылить вино в реку (обр. в знач.: делить радость и горе с подчиненными; по легенде о полководце, который вылил свою чашу вина в реку, деля ее таким образом с каждым воином)

вылить, высыпать (что-л. из чего-л.)

вылить [ушат] холодной воды на голову (обр. в знач.: сильно разочаровать)

разбить и вылить яйцо (например, на сковородку)

очернить, опорочить кого-либо; обливать грязью; вылить ушат грязи (на кого); букв. нацепить горшок с дерьмом

Вылить чистейшую воду

Вылить шлак

控出了许多水

вылить ([i]из чего-л.[/i]) много воды

覆水于地上

вылить воду на землю

灌注月亮井水

Вылить воду из Лунного колодца

我想麻烦你再跑一趟，帮助我们实现净化阿苟纳之池的愿望。你成功地削弱了恶魔的势力，现在只需带上这个净化水瓶，将它倒在阿苟纳之池的污染源——阿苟纳的尸体上。

Я прошу тебя закончить дело, которое мы начали. Теперь, когда демоническое влияние ослабело, ты <должен/должна> взять фиал Очищения и вылить его содержимое на сам источник скверны – тело Аггонара.

孩子们，是我刚才晃了晃壶，想把水给晃出来…

Детишки, это я наклонила чайник, чтобы вылить воду...

这一切都只是为了倒出来？我完全搞不懂。

И это только для того, чтобы потом все вылить? Как по мне, совершенно бессмысленно.

你打断了我的实验，你知道它有多精密吗？我现在得全部推倒重来了。

Вы хоть понимаете, какой тонкий эксперимент сорвался из-за того, что вы меня вызвали? Мне придется все вылить и начать заново.

到头来只为了一口气全部倒掉？听起来很不合理。

И это только для того, чтобы потом все вылить? Как по мне, совершенно бессмысленно.

你打断了我的实验，你知道它要有多精密仔细吗？我现在得全部重新开始了。

Вы хоть понимаете, какой тонкий эксперимент сорвался из-за того, что вы меня вызвали? Мне придется все вылить и начать заново.

黄昏之后，我都不敢打开窗户倒夜壶。

Я боюсь открывать окно после заката, чтобы вылить ночной горшок.

（把酒洒在地上——非常仪式感的那种。）

(Торжественно вылить алкоголь на землю.)

这双靴子∗真的∗恶心透顶，往锅中倒入一些洗涤精和白醋。

Ботинки ∗невыносимы∗. Вылить в кастрюлю и моющего средства, ∗и∗ уксуса.

你决定要割疖子的时候，必须找把锋利的刀，事先让狗从头到尾舔上一遍。你必须拿出所有的勇气，稳住手果断地把疖子切下来，就像在热刀切黄油一样。接着用火红的火钳烫伤口。不要在意尖叫和眼泪。脓汁或其他分泌物必须用盆子接住，丢进一个大坑里，再用土埋住，否则疾病还可能再回来缠上你。

К вырезанию следует приступать с острым ножом, который сперва надо дать собаке вылизать, поскольку язык собачий чудесно заживляет раны, что и доказывает поговорка "заживает, как на собаке". Резать надобно смело, будто головку сыра, а после прижигать бруском, раскаленным в огне. На крики внимания обращать никак нельзя. Гной, сукровицу и прочие соки собрать надобно в миску и вылить в яму, а яму засыпать, чтобы хвороба не вернулась.