разрешить выписаться из больницы

выписаться из общежития, выселиться из общежития

выписаться из гостиницы

выписаться (с места постоянного проживания)

выписаться (из домовой книги); сняться с регистрационного учета по месту жительства

выздороветь и выписаться из больницы

“我们给你写个警局传唤通知。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

“我们给你写个警局传唤通知，卡拉洁。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку, Клаасье. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

“我们给你写个警局传唤通知，卡特琳。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку, Катажина. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

“我们给你写个警局传唤通知，奥兰治小姐。如果你错过了——我再也帮不了你了。”（写一份警局传唤通知。）

«Я выпишу вам повестку, мисс Орания. Но если не явитесь в участок, я вам уже ничем помочь не смогу». (Выписать повестку.)

你们有那些∗警局传唤通知∗，对吧？我会出现在警局里，或者会成为逃犯。你可以给我写一个。你不用现在就把我抓进去的……我保证以后晚上再也不出去了。我会待在这里。

∗Повестка∗? Которая обязует меня явиться в участок, иначе меня объявят в розыск. Вы можете мне ее выписать. Вовсе не обязательно арестовывать меня прямо сейчас... Я больше не буду выходить по ночам, обещаю. Я буду здесь.

在城里有个藏身之所、摸清受害者的习惯、写下他们的名字…不。有人在操纵他，我敢确定。

Найти укрытие в городе, познакомиться с привычками жертв, выписать имена... Кто-то им управляет, я уверен.

开一个药方

выписать рецепт

开个方(儿)

выписать рецепт

开出天价罚单

выписать заоблачный штраф

开出差证

выписать командировку

开药水(的处方)

выписать рецепт на микстуру

开货单

выписать фактуру

当然了，我们可以逮捕人，不过相比直接抓人，更好的选择是∗警局传唤通知∗。这样可以避免混乱和过度拥挤。

Мы, конечно, можем арестовывать, однако, вместо того чтобы вести кого-то сразу в участок, лучше выписать ∗повестку∗. Это позволяет избежать путаницы и столпотворения.

您忘了给我开收据

Вы забыли выписать мне квитанцию

我是个乡村治疗师，明白吗，女士？我干活儿是为了生计，不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。

Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.

我能给他们开罚单吗？

Выписать им штраф?

手指真忙碌。每一张票据都是手写的，从垫板上撕下来，然后摁在金属上，直到黏住。

Столько работы... Каждый талон надо было выписать от руки, вырвать из блокнота, а потом прижимать к металлу, пока не прилипнет.

打收条

выписать квитанцию [расписку]

是吗？那我们就连你一起打，多一个我也无所谓。

Тогда милости просим, можем и тебе по случаю люлей выписать.

李医生还没开药方，病人的病就好了三分。

Доктор Ли не успел ещё выписать рецепт, а больному уже на треть полегчало.

注销…的户口

выписать кого из домовой книги; выписать из домовой книги

注销户口

аннулировать прописку; выписать

看得我心里都痒痒了，也想亲自开张罚单。

От этого зрелища мне самому хочется выписать кому-нибудь талон.

给病人处方

выписать больному рецепт

给病人处方止痛药

выписать пациенту обезболивающие препараты

让…出院

выписать кого из больницы; выписать из больницы; выписывать из больницы

那要我开张罚单给他们？

Мне им выписать штраф?