отличиться, выслужиться

露(lòu)一鼻子

[c][i]диал.[/i][/c] выслужиться, отличиться

诸侯敌王所忾而献其功

местные князья враждуют с теми, на кого негодует государь, стараясь изо всех сил выслужиться перед ним

巴结首长以得到他的赏识

выслужиться перед начальством

一天下午，我被发现擅离职守。其实我只是想花一个小时去凑凑节日的热闹……库安原本答应帮我掩饰，结果他却在被上司盘问时吐露了实情。

Но как-то вечером я отлучился с поста, чтобы посмотреть на фестиваль, и меня поймали. Кууан сдал меня, чтобы выслужиться перед командирами.

我俩谁去和奉纳长谈话都太危险了。那家伙非常冲动，还渴望取悦德纳修斯。我建议派泰梅尔去见他。

Нам <обоим/обеим> слишком опасно говорить с Казначеем. Он слишком импульсивен и мечтает выслужиться перед Денатрием. Я думаю, нам стоит отправить Темеля.

也许她杀了他，是因为觉得这样就能讨好你？

Может, она убила его, чтобы перед тобой выслужиться? Завоевать симпатию?

我可没有必要以这种方式向领主证明我自己。再说了吧，那个黄脸混蛋也不是我的老大。嘴上说要保护传送门大师，那让谁去探查那该死的兽人神殿呢？这神殿封闭的时间都有其他神殿两倍长了。我要让双手沾满净源导师的鲜血。等遇到他的时候，我要让他鲜血四溅。

Нет, так мне перед Его светлостью не выслужиться. Что он вообще о себе возомнил, этот бледный выродок~ Говорит, надо охранять мастера порталов... да кому придет в голову соваться в этот треклятый орочий храм? В него и дорогу-то все давно позабыли. А я хочу обагрить свои руки кровью магистров. Я хочу быть в их крови целиком, когда Он наконец узрит меня.