недосыпать, не выспаться

недосыпать, не выспаться

недосыпать, не выспаться

сделать так, чтобы больной мог спать спокойнее; дать больному спокойно выспаться

выспаться всласть

не выспаться

выспаться, поспать вдоволь

睡得够

饱睡

выспаться всласть

让他睡个够吧。

Дай ему выспаться.

也就是说，我们在这次的行动中遭受了相当严重的损失。而且这几个月里我们一直在拼命战斗，几乎没有合过眼。无论我们承认与否，这些都会对士气造成打击。

Однако мы понесли очень большие потери, и уже много месяцев нашим воинам не удается как следует выспаться. Все это подрывает их боевой дух, хотя вслух об этом не говорится.

早起真是我最大的敌人，根本不够睡啊。

Моя главная проблема - это то, что каждый день приходится рано вставать. Никак не получается выспаться.

「甘雨姐姐每天要忙好多好多事情，很少睡好觉，今天放了假才能睡饱饱。老板可不可以把床铺弄得软软的，让甘雨姐姐睡得舒服一点？」

«Гань Юй постоянно занята, и очень мало спит. Сегодня у меня выходной, я надеюсь наконец-то выспаться. Можно попросить сделать мне сегодня постель помягче?»

野兽之血使你无法安眠。

Звериная кровь не дает вам как следует выспаться.

你的野兽血脉使你无法安眠

Звериная кровь не дает вам как следует выспаться.

不管我怎么安慰自己，我都睡不好觉。

Вот сколько ни пью, а все одно - толком выспаться не могу.

晨星城似乎每个人晚上都休息的很糟糕啊，陌生人。所以处理好你自己的事情就赶紧离开吧。

Знаешь, теперь в Данстаре никто не может выспаться как следует. Лучше покупай свою сталь и спасайся отсюда, пока не поздно.

能够安然入睡是多么美好，不是吗？

Чудесно, когда можно спокойно выспаться, не правда ли?

不管我灌自己多少酒，我还是睡不好觉。

Вот сколько ни пью, а все одно - толком выспаться не могу.

晨星的每个人晚上似乎都无法好好成眠，陌生人。打点完装备就赶紧离开吧。

Знаешь, теперь в Данстаре никто не может выспаться как следует. Лучше покупай свою сталь и спасайся отсюда, пока не поздно.

去外面玩吧，妈妈工作前想先睡一会儿。

Теперь иди поиграй. Маме надо выспаться перед работой.

~哞！~现在别去打扰赛尔伦大人。他这段时间都在忙着研究，这个可怜人都几个月没好好睡一觉了！

~Му-у-у!~ Не беспокой господина Телирона. Он так занят своими исследованиями, что уже несколько месяцев не может выспаться.

好吧，那我也许会补觉。

Что ж, тогда, может, смогу выспаться.

听起来睡觉的地方不大够。我看过不少因为没睡觉发生的惨剧。

Судя по всему, у ребят напряг со спальными местами. Когда человек не может выспаться, это приводит к печальным последствиям.

必须在床上睡觉，才能睡满一整晚，并获得充足睡眠带来的好处。

Полностью выспаться и получить связанные с этим бонусы можно только при отдыхе в кровати.

多亏了你，我现在总算能一夜好眠了。

Благодаря тебе я хоть смогу нормально выспаться.

知道了那些掠夺者已经不成威胁，我们终于可以一夜好眠。

Раз рейдеров можно больше не бояться, мы теперь наконец-то сможем нормально выспаться.