вычислить, разведать

вычислить в уме

вычислить проценты; вычислять проценты

вычислить себестоимость; вычислить стоимость; вычислять стоимость

вычислить премию; вычислять премию

вычислить скидку; вычислять скидку

вычислить с помощью эвм

вычислить расходы на месяц

вычислить сумму

вычислить площадь круга

вычислить с точностью до одной сотой

комп. вычислить (eval)

высчитать (вычислить) точно, дать точный расчет

вычислить, подсчитать; подвести итог

算出圆的面积

вычислить площадь круга

我们可以根据太阳的颜色来估计它的温度。

Мы можем вычислить температуру Солнца по его цвету.

我需要了解更多的情报，<name>。你必须立刻去西边调查这个纳尔苏深渊。我们必须搞清楚它的主要出入口，并且把它给彻底封上！快去，为我找到它的位置。

Мне нужны глаза на земле, <имя>. Ты направишься на запад и обследуешь Провал Наржуна. Нам нужно вычислить их основную точку выхода и запечатать ее. Найди же эту точку.

如果我们想打败哈卡，就需要更加了解他饲养的猎犬，并找到它们的弱点。

Если мы хотим одержать верх над Хаккаром, нам нужно узнать больше об его гончих и вычислить их слабости.

我就不跟你一起进传送门了，<class>。我已经帮你找到了你的法师的下落，所以我欠茉德拉的债算是还清了。

Через портал тебе придется пройти без меня, <класс>. Я помог тебе вычислить местоположение Левии, так что на этом мы с Модерой квиты.

像他那样的人还有很多——他们混迹在我们的主城里，隐藏在贵族中间，不断扩大自己的权力和影响力，而且几乎没法察觉。

Самое страшное то, что он такой не один. Они проникли в наши города, в высший свет, их влияние усиливается с каждым днем – и их практически нереально вычислить.

如果序列号的档案可靠的话，也许就可以用序列号追踪到制作它的侏儒。

А если эти роботы зарегистрированы, как положено, я смогу вычислить создателя по серийным номерам.

那里的纳迦掳走我们的人，摧毁他们的意志。而我们的斥候一直在监视他们，寻找拯救同胞的机会。

Наги хватают наших. Лишают их разума. Разведчики вели наблюдение, чтобы вычислить, когда можно будет спасти товарищей.

我相信假若能弄到一些样品，就能追踪到这些恶心的真菌的源头……并且解决掉它。

Думаю, если бы у меня были образцы таких грибов, я бы смог с их помощью вычислить источник заразы... и разобраться с ним.

「拜托莫娜推算陨星的位置，然后去回收…大概明白了。」

«Давайте попросим Мону вычислить места падения метеоритов, а потом поищем их там... Что-то в этом духе».

若某城镇没有屠夫开店，就是狼人在此出没的指标。

Населенный вервольфами город можно вычислить по отсутствию в нем мясных лавок.

以地图中的此位置为终点。

Точка в игровом мире, угол до которой нужно вычислить.

计算此实数值的平方根。负数值则为0。

Действительное число, квадратный корень из которого нужно вычислить. Корень отрицательных значений приравнивается к нулю.

我要你当我的耳朵跟眼睛。调查乌石镇，看你能不能抓到那些叛徒。

Я попрошу тебя быть моими глазами и ушами... обыщи Воронью Скалу и посмотри, не сможешь ли ты вычислить, кто эти изменники.

确实是的。你发现了他的企图，因为他违反了我们这一行的基本原则……他太贪心了。

Ага, был наш. И тебе удалось его вычислить, потому что он нарушил наше главное правило... стал жадничать.

啊，是的，你真是个优秀的侦探。你把我都找出来了。

Да-а. Ты - настоящая ищейка. Ну что ж, тебе удалось вычислить меня.

找到屠夫了吗？

Удалось вычислить Мясника?

我要你当我的耳朵跟眼睛。调查鸦石镇，看你能不能抓到那些叛徒。

Я попрошу тебя быть моими глазами и ушами... обыщи Воронью Скалу и посмотри, не сможешь ли ты вычислить, кто эти изменники.

根本无法推断出它与∗什么∗有关，至少现在不行。如果这真的很重要，之后必定还会出现，还是关注眼前的案件吧。

Про что это, вычислить невозможно — по крайней мере, сейчас. Если эта тема важна, она еще всплывет. Сконцентрируйся на деле.

你的心中进行了一场惊天动地的推论。他们接下来还会想出什么东西来？

Крышесносная дедукция от твоей психики. Боюсь представить, что им удастся вычислить дальше.

涂鸦帮很容易追踪。只有纯文学才会用∗一船的∗工业漆来覆盖它的表面（谣传其中一位涂鸦艺术家很∗富有∗）。他们只负责执行，而不管设计。提出∗来世壁画∗的理论家——那帮人就是这么称呼它的——依然未知。

Вычислить граффитистов довольно просто. Только «Белль Леттр» могли позволить себе такие объемы промышленной краски (ходили слухи, что один из них ∗богат∗). Группа взяла на себя ответственность только за исполнение, но не за дизайн. Идейный вдохновитель так называемого ∗мурала нового мира∗ неизвестен.

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

I 需要一名有犯罪经验的专家，来解决年轻人被谋杀的神秘事件。一个是人类一个是精灵。任何找到犯罪证据并让犯人受到惩罚将会获得一笔赏金。我会在"黑神锅"那里。我会在那边提供更多讯息

Ищу опытного следователя и дознавателя. Требуется помощь в раскрытии серии таинственных убийств молодых мужчин - как эльфов, так и людей. Щедрая награда ожидает того, кто сумеет вычислить злодея и воздать ему по заслугам. Чтобы получить дополнительные сведения, ищите меня у трактира "Котел".

有个技巧。计算矢量，调整你的姿势，然后...来吧。

Есть такая техника. Вычислить векторы, соответственно изменить свою стойку и... вперед.

至少我现在有时间计算出“圆周率的尽头”了。

По крайней мере, теперь у меня будет время на то, чтобы вычислить число Пи с точностью до последнего знака.

尼克已经从全息卡带破解艾迪·温特的地堡密码，现在可以前往安德鲁地铁站去解决艾迪了。

Изучив голографические записи, Ник сумел вычислить код от бункера Эдди Уинтера. Пора отправиться на станцию "Эндрю" и покончить с Эдди.

当然啰。但是我们要先把他们找出来。

Именно этого мы и хотим. Но сначала их надо вычислить.

提醒你一下。偷我的东西时，绝对不要留下目击证人。这样我很容易就知道小偷是谁了。

Вот тебе совет: если крадешь у меня, не оставляй свидетелей. Иначе тебя легко вычислить.

剐克杀了厄尔·史特陵？是你揭穿的？你……你是想让我们颜面尽失吗？

Значит, Крокер убил Эрла Стерлинга, и тебе удалось его вычислить? Хочешь сказать, что служба безопасности ничего не может?