в определенной степени; в некоторой степени; некоторым образом; в некотором роде; до некоторой степени

他好像……会……吃掉它们。

Похоже, он их... в некотором роде... ест.

我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词，在某种意义上确实是的，但我从来没见过这样的读数！

Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!

我并不喜欢吹嘘，但王庭算是我的特别爱好。

Не хочу хвастаться, но я в некотором роде эксперт по организации приемов.

某种程度上，是听起来挺厉害的…

Это в некотором роде впечатляюще...

那是就某方面而言的说法。

В некотором роде.

这么说吧，我认识一些人，专门帮有需要的人销声匿迹。

Я в некотором роде знакома с людьми, которые помогают исчезнуть тем, кому это требуется.

就某种程度上来说是。

В некотором роде.

诸如此类的。我希望能送些钱给他们来…改善他们的状况。你懂吗？

В некотором роде. Я хочу послать им немного денег, чтобы... облегчить их положение. Понимаешь?

我们在加姆洛克。算是吧。有时候，马丁内斯也被称为北加姆洛克。加姆洛克也是个贫民区，不过比市郊要小一些。

Джемрок — это мы. В некотором роде. Мартинез иногда называют Северным Джемроком. Джемрок — тоже гетто, просто поменьше Фобура.

我对政治制度的兴趣由来已久。你看，我个人的理论是，政治制度很像人格。换句话说，一个国家如何组织自身，在某种程度上是其内在气质的公开表达……

Я уже давно интересуюсь политическими системами. Видите ли, у меня есть теория о том, что они во многом напоминают отдельные личности. Другими словами, организация государства в некотором роде является публичным проявлением его внутреннего характера...

有点吧。天啦，但是它在你的胸口∗燃烧∗……

В некотором роде. Но господи, как же ∗жжет∗ в груди...

(点头。)“创造艺术是个非常有价值的职业，我本人也可以算得上是个艺术家了。”

(Кивнуть.) «Создавать искусство — достойное призвание. Я и сам в некотором роде художник».

我可以算是个昏倒方面的专家吧。你应该照顾好自己。

Я в некотором роде эксперт по отключке. И вам не мешало бы последить за своим состоянием.

我在暗示自己隐约能感到共鸣。我觉得我也算是成功了——以某种∗悲伤的过气人物∗的方式。这里面隐含着某种魅力。

Я как бы даю понять, что заслуживаю сочувствия. По-моему, в некотором роде успешно — если зритель склонен сочувствовать ∗унылым∗ и ∗вышедшим в тираж∗. Есть в этом свое обаяние.

拜托，老兄。我们就在这里。这里就是北加姆洛克——马丁内斯。算是吧。这些术语让人挺困惑的。

Да ладно, прекращай. Мы в нем находимся. Это Северный Джемрок — Мартинез. В некотором роде. Здесь есть нюансы.

呃，有点吧。问题不在于谁∗来∗监管马丁内斯，而是谁∗必须∗这么做。换句话说，这是个孤儿区……

Ну, в некотором роде. Спор не столько о том, кто ∗будет∗ наводить порядок в Мартинезе, сколько о том, кто ∗должен∗. Это неприкаянный район...

哦，男人都会有冲动的。

В некотором роде собрат по цеху.

原来一只岩石巨魔在布蓝岱尔附近的洞穴定居。虽然巨魔在某种程度上是一种理性的生物，但他们在跟人类打交道的时候总是既凶残又暴力。

Как оказалось, в пещерах близ Бландаре поселился горный тролль. Хотя тролли и считаются в некотором роде мыслящими существами, зачастую они проявляют бессмысленную жестокость по отношению к людям.

从某种程度上来讲，这是个悲伤的时刻。

Печальное событие. В некотором роде.

你...是你？你为了生存，以某种方式，以某种方法离开了我们。你并没有把我们推到黑暗中去。

Ты... это ведь был ты? Ты нам сохранил жизнь. В некотором смысле. В некотором роде. Не отослал во тьму.

告诉船，你们一定是某种亲族关系。你不想使神圣的活木俯首屈服，即使它是这种...形态。

Сказать, что вы сородичи – в некотором роде. И у вас в мыслях не было делать рабом существо из священного живодерева, даже если оно теперь в таком... виде.

这底下大部分人都会同意你的说法，我爸有点特立独行。

Большинство здесь с тобой согласится. Мой папа в некотором роде одиночка.

嗯，对，我们没什么选择。其实它好像爆掉了。

Ну да, выбора у нас нет. На самом деле, он в некотором роде... взорвался.

我知道现在的金钱都是虚拟的概念，但那张卡……虚拟到我没办法接受。

Я понимаю, деньги это в некотором роде абстракция, но эта карта... слишком абстрактна, чтоб я согласился ее принять.