вразбежку; разбежка

разгон стыков; разбежка швов

即使翰威已遭解救，基沙的无主食尸鬼仍踉跄前行，继续遵从已遭监禁的主人之扭曲命令。

Даже после спасения Ханвира разбежавшиеся упыри Джизы бродили по округе, пытаясь выполнить последние приказы схваченной госпожи.

木盾丘丘暴徒举盾冲锋时，能造成巨大的伤害。避其锋芒，并抓住机会反击。

Разбежавшись, митачурл с щитом может нанести сокрушительный урон. Увернитесь от его атаки и нанесите ответный удар в спину.

收离纠散

собирать покинувших [свои места] и соединять разбежавшихся

你看来一点也不像是没用的人。不如你来帮把手吧，朋友？我有很多苦工都给吓得精神错乱，躲在幽暗曲径里了。找到他们，把他们救出来！

Но ты, вроде, поумнее их выглядишь. Может, ты поможешь? У меня тут куча батраков перепугалась до потери пульса и разбежалась по Глубоким плёсам. Найди их и спаси!

一些幼年驼鹿在卓格巴尔引起骚乱的时候跑掉了！

Представляешь, когда началась вся эта катавасия с дрогбарами, часть наших молодых лосей разбежалась!

侵蔡, 蔡溃, 遂伐楚

совершили вторжение в Цай, цайцы разбежались; тогда пошли в поход на Чу

看花了眼

глаза разбежались, в глазах рябит

孩子们跑得没影儿了。

Дети разбежались их и след простыл.

乌云散开了

Тучи разбежались

孩子们在窗下起劲地奔跑起来

Под окнами разбежались ребятишки

这太可怕了！真的太可怕了！法师塔里发生了一些奇怪的事情，魔导师和他的学徒都已经跑光了，现在整座塔内都充斥着这些魔法能量构成的野兽！谁告诉我的？没有人告诉我！别问我没有人是谁……

Ужас, просто ужас! В замке творится неизвестно что, магистр и все его ученики разбежались, и не успели мы глазом моргнуть, как оказалось, что повсюду кишат эти магические твари! А Виллитену кто-нибудь что-нибудь сказал? Ни словечка!

好吧，我骗你的。就是格利基克！鸡们又被他吓得跑掉了。愚蠢的格利基克！我的肚子已经饿得咕咕叫了。

Ладно, я вру. Из-за Горегека все куры опять разбежались. Глупый Горегек, бурчащее брюхо.

最近有个旅行商人把许多小鳄鱼卖给了这里的孩子们。你要知道，鳄鱼可是一种很凶暴的东西，它们很快就逃光了，全都躲进了城市的下水道里。

Тут недавно один странствующий торговец продал партию детенышей кроколисков доверчивым детишкам. А кроколиски звери дикие, многие разбежались и теперь прячутся в городской канализации.

螳螂妖！这些家伙突然就冒了出来，击溃了我们的护卫队，把我们的人都驱散了。

Богомолы! Они явились из ниоткуда и разнесли нашу колонну вдребезги, выжившие разбежались кто куда.

当时我正打算转移这群可怜的幼鸟，免遭恶魔的践踏，结果他就发起了攻击！现在那些孔雀幼鸟四散而逃，全都吓坏了！

Мы с моими малышами бежали от демонов – и тут на нас напал он! Все павлинчики в испуге разбежались!

那些野牛人彻底毁掉了我们的农场，并且把我们的牦牛都给放跑了。

Эти яунголы разрушили нашу ферму и распугали яков, а те разбежались в разные стороны.

玛尔把玉米地保护得很好，不过那场暴动把我的山羊吓得不轻。战斗一开始，它们就冲出了围栏，而现在又像发狂似的到处乱窜！

Марла из сил выбивается, чтобы отогнать птиц от наших кукурузных полей, к тому же весь этот шум распугал коз. Как только начались бои, козы выбрались из загона и разбежались по всей округе!

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

呜哇！小狗都跑掉了！

Ох... Все щеночки разбежались...

怎么就跑了呀？我们也快跟上去！

И чего они разбежались? Давайте догоним их!

但那群孩子们也不知道跑到哪去了…我也走不动远路，没办法去找他们。

Но вот куда это детишки разбежались?.. Эх, я уже далеко ходить не могу...

而那群欺负人的孩子，也哄地一声，作鸟兽散。

Обидчики же с визгом разбежались.

史莱姆们感受到了危险，纷纷逃走。」

Осознав превосходящую угрозу, слаймы разбежались в разные стороны».

馆长失控了！你得在它把展品都放出来之前阻止它！

Смотритель сошел с ума! Нужно остановить его, пока все животные не разбежались!

你去杀光那些尸鬼，我来阻止工人跑光。

Ты снова разберешься с драуграми, а я прослежу, чтобы эти нвахи не разбежались во все стороны.

不太可能。宣判刚开始每个人都吓跑了。他们可能没什么事。

Очень маловероятно. Как только начался трибунал, все разбежались. Скорее всего, с ними все в порядке.

我们的工作就是查清楚，不是吗？说实话，我真的不知道。我们圈定的嫌疑人死的死，走的走。这已经不是个圈子了，是一片废墟。

Это мы и должны были выяснить, не так ли? Но по правде сказать, я... просто не знаю. В нашем круге подозреваемых все либо умерли, либо разбежались. Это не круг, а развалина.

然而当真正的掠食者来索取他们的宝物时，这些卑贱的食腐者便一哄而散。

Эти мелкие падальщики разбежались прочь, стоило выйти на охоту хищникам покрупнее.

我得回去找猪。他们走散了。

Придется вернуться за свиньями. Все разбежались.

我们还没逃几步，轮子就坏了，只能看着马跑进森林。

Мы едва ноги унесли. Только потом сломалось колесо, а кони разбежались.

乌德维克岛附近动静越来越多了。港口密密匝匝挤满长船和小型船舰。铸造坊的消息就像熊尸上的蛆虫一样传遍全岛。许多人骑着马赶到这儿来。对我们的小岛来说这是好事，也许好日子近了。

На Ундвике оживленное движение. В порту множество драккаров и лодок поменьше. Вести о кузнице разбежались по окрестным деревням, как блохи по мертвому медведю. Люди прибывают со своими лошадьми. Для нашего острова это хорошо. Может, и настанут добрые времена.

要把他们重新聚集起来。可恶的猪。

Свиньи разбежались. Снова всех собирать.

杰洛特很快发现，那些猪并非失控的牲畜。毕竟如今这里饥荒肆掠，家畜早就被吃光。事实上，这些猪正是遭到诅咒的村民。在杨德戈的帮助下，杰洛特开始调查这桩怪事。

Геральт быстро понял, что это не просто хрюшки, попрятавшиеся по углам после того, как разбежались их хозяева. В конце концов, в те времена весь Велен был охвачен голодом, и крестьяне давным-давно уже съели всю живность, какую только можно. На самом деле в свиней обратились сами жители деревни. С помощью Йонтека Геральт начал изучать это странное дело.

见鬼，他们都跑走了。

Зараза, разбежались.

猪都跑了…我们得回去。

Разбежались свиньи... Начнем заново.

快，趁观众还没散场！看来我没法说服那边的何林沃斯夫人选择歌谣。能劳驾阁下替我们做个选择吗？

Ну, быстрее, пока слушатели не разбежались! Похоже, госпожа Холлингсворт так никогда и не решит, какую историю мне рассказывать на этот раз. Может быть, тогда вы окажете нам такую честь?

其它老鼠都逃走了。必须用一个更巧妙的方法来消灭这些害虫...

Остальные крысы разбежались. Надо придумать более хитрый способ борьбы с грызунами...

喔，感谢老天，是新的副警长。你一定要帮我。我的奶油小马全都从畜栏跑了！

Ох, какая радость! Вот и помощник шерифа. Выручай! Все мои Лютики куда-то разбежались!

靠，而且好几次我们几乎都快要分道扬镳。

Да мы с тобой однажды вообще чуть не разбежались.

该死，没用的混账们。一看到尸鬼就跟辐射蟑螂一样鸟兽散了。

Проклятье. Эти ублюдки разбежались, словно радтараканы, как только увидели первого гуля.

外面有很多关於弗尔泰斯特的传言，诸如乱伦或残酷暴君一类的，让你不得不佩服他。他还曾经围剿并吊死过好几批被抓到的土匪，没被抓到的也躲着不敢出来了。

Разное о Фольтесте говорят. Мол, сестре дитятю прижил, или там строг был больно, но при нем порядок был. Повесил два десятка бандюг, остальные и разбежалися.

楚军大乱坏散

войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось

牛群走散了

Стадо коров разбежалось

很多囚犯趁机逃跑了……他们可都是心狠手辣的惯犯。不能让他们就这样跑了！

Большинство узников разбежалось... это опасные преступники. Им не место на свободе!

他跑了几步跳了一下

он разбежался и прыгнул

他跑了几步, 一下子跳了起来

Он разбежался и прыгнул

“善意终究会耗尽。”她拉紧了脖子上的围巾。“员工离开，那个地方也被关闭了。现在早就已经没了。”

«Благотворители закончились». Она потуже затягивает шарф на шее. «Персонал разбежался, и все закрылось. Госпиталя уже давно нет».

难怪这场战争输成这样，我们的兵都是些没胆的娘们！只消几枝箭、再敲敲战锤助个兴，这就算打完仗了，整个运输车队任我们取用。说不定他们渣成这样就是因为他们运的伏特加太多了，这帮好汉一定有事没事来一口，结果一目了然──喝得两眼发直，还能打得中什么！

Ничего удивительного, что мы войну проигрываем, раз наши солдаты такие пиздюки! Достаточно было пару стрел из кустов пустить, кистенем добавить, вот и вся война. Весь конвой разбежался врассыпную. Может, у них потому дело не заладилось, что они с собой до черта водки везли? Должно быть, отважные солдаты то и дело закладывали, а известно: если в глазах двоится, так и попасть сложнее.

是啊，想得美，海因。但你哪儿都不能去。

Разбежался, Хейн. Никуда ты не пойдешь.

喔是啊，伙伴。你知道插上这柱子的地方。

Щас, разбежался. Можешь свой столп знаешь куда себе засунуть...

散尽

рассеяться, разбежаться