примерно в течение месяца, около месяца

диал. примерно в течение месяца; около месяца

в течение месяца отдыхать после родов; месячный послеродовой отдых; цзоюэцзы (традиционная система ограничений для родившей женщины в Китае)

只要一头就能让一打人整个月不饿肚子。

Одним вумпусом может в течение месяца питаться десяток людей.

只要一只就能让一打人整个月不饿肚子。

Одним вумпусом может в течение месяца питаться дюжина людей.

「…的引导下前往山中苍白之树之所在。同月，地下水路…」

«...вела к горной обители бледного древа. В тот месяц подземные течения...»

在过去三年以来-日复一日，月复一月 - 被启动的诅咒不断从地、水、火、风等元素中汲取并聚集力量。

Проклятие Сабрины крепло в течение трех лет, день за днем, месяц за месяцем. Оно черпало мощь огня, земли, воздуха и воды.

短短一个月内

в течение всего лишь одного месяца

太棒了！哦，真是太棒了！过来，过来，我一定要想办法好好谢谢你！给：一整个月的塞西尔图书馆免费荣誉会员！

Чудесно! О, это просто чудесно! Я хочу тебя как-нибудь отблагодарить! А, знаю: бесплатный абонемент на пользование библиотекой Сайсила в течение одного месяца!

在三个月内

в течение трёх месяцев

*两月劳君寄两缄

в течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами

在贵方收到报价书后六个月。

В течении шести месяцев со дня получения предложения.

你将收到首六个月 10% 的费用折扣。

Вы получите скидку 10% от размера комиссии в течение первых шести месяцев.

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

由于我们收到了大量投诉，最近几个月我们都不能邮寄坚……坚……

Из-за невероятного количества жалоб в течение последних месяцев нам запретили поставлять т... т...

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

参加过其他临床试验且在筛查前 3 个月内服用过研究药物的患者

Пациенты, участвовавшие в других клинических исследованиях и принимавшие исследуемый препарат в течение 3 месяцев до скрининга

经过几个月的拖欠工资，去年九月，公务员罢工，要求支付工资。由哈马斯的哈尼亚领导的政府面临严峻的挑战。

В сентябре, после нескольких месяцев, в течение которых не выплачивалась зарплата, правительство, возглавляемое лидером партии Хамас Исмаилом Ханийя, столкнулось с серьёзной проблемой – госслужащие начали забастовку, требуя выплаты зарплаты.

美国军队将在四个月内完成分阶段撤军。

США завершат поэтапный вывод войск в течение четырех месяцев.

当时几个月下来天天都这样，全身被绑住，动弹不得，被当成实验品。

Так происходило каждый день в течение нескольких месяцев. Я был без одежды. Не мог двигаться. Меня оперировали.

这还不包括两人丧命的事……两起事故都是发生在最近六个月内。

Это не учитывая те два несчастных случая со смертельным исходом... оба из которых произошли в течение последних шести месяцев.