Гадалка всю правду скажет

Гадалка ярмарки Новолуния

стар. слепая гадалка (певица)

стар. слепая гадалка (певица)

女先[生, 儿]

а)[c][i] вежл.[/i][/c] учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен)

别信那个路边算命人的话,他绝对是个骗子，顶多是个半仙。

Не слушайте, что говорит гадалка на улице. В худшем случае она мошенница, в лучшем — мелкая колдунья.

乡村旅店||疲倦的旅人被煎培根、热甘蓝菜和有时甚至是著名的翼手龙蛋卷的香味吸引到这间旅店。一名占卜者住在紧邻酒馆之侧的小屋里。

Таверна в Темноводье||Лучший указатель, который привлечет усталого путника в местную таверну - запах жареной свинины, тушеной капусты,а временами даже знаменитого омлета из яиц виверны. В небольшой хибарке, приютившейся к стене таверны, живет гадалка.

一个叫雅比盖尔的本地占卜者愿意照顾他。我希望把男孩托给她是对的。

Местная гадалка по имени Абигайл предложила позаботиться о нем. Не знаю, правильно ли я поступила, когда отдала ей мальчика.

那个受雇预言家确实说过，我应该找出弱点，并将它从我的生活中去除……

Та наемная гадалка и правда говорила, что мне нужно отыскать слабость и избавиться от нее...

占卜者说我前途光明，去他的。

Гадалка сказала: "Вижу я перед тобой светлое будущее".

于是猎魔人头也不回地越过水火，只是没穿铁鞋，也没拿铁杖。他只拿了猎魔人的剑。他没有听从仙子的话。也幸好如此，因为她是个邪恶仙子。

И пошел ведьмак сквозь огонь и воду, и не оглядывался. Но не взял ни башмаков железных, ни посоха. А взял только свой меч ведьмачий. Не послушался он слов гадалки. И хорошо сделал, ибо была это плохая гадалка.

我又不是预言者。

Я не гадалка.

赛亚丹在此安息，举世闻名的预言家。“实话实说，我不知道”。

Здесь лежит Сейадан, всемирно известная гадалка. "Честное слово, я даже не знала".

本人想在此提醒各位，协助术士、女术士、炼金术士、巫医、草药医生、占卜师、预言家或任何其他有违永恒之火信仰的异端分子，是绝对禁止的行为。若发现有谁协助他们，务必立即通报女巫猎人或城市守卫。

Сим напоминаю, что оказывать помощь возносящим хулу на Вечный Огонь чародейкам и чародеям, алхимикам, колдунам, травникам, гадалкам, прорицателям и прочим еретикам строго запрещается. Тот, кто узрит таких подозрительных личностей, должен тут же уведомить о них Охотников за колдуньями или стражников.