(Третьяковская галерея) 特列季亚科夫画廊 tèlièjìyàkēfu huàláng

галенит, устар. свинцовый блеск

бот. галения рогатая (Halenia corniculata Cornaz.)

галенов препарат

「它们的嗡声让我在一哩之外都感到骨头震动。」 ～猎宝者盖蓝提

"От их жужжания у меня за версту кости гудят". — Галенти, кладоискатель

我们东边有一面已经开启了的传送门，它的守护者是一名强大的火妖，叫做盖伦格斯。想要击败他，我们需要玛洛恩的全力支持。

Портал, который открылся к востоку от этого места, охраняет могущественный поджигатель по имени Галенж. Чтобы победить его, нам понадобится вся сила Малорна.

我必须找到加莱恩！即便是他死去的消息也比杳无音讯要好。我的丈夫戴着一条和我脖子上的这条一模一样的坠饰，那是我姐姐送给我们的礼物。

Но я обязана выяснить, что случилось с Галеном! Даже весть о его смерти будет лучше этой страшной неизвестности! Вот смотри: видишь эту подвеску? У моего мужа точно такая же – их нам подарила моя сестра.

我正在寻找我的丈夫加莱恩，他是冷却核心的技师。冷却核心的残骸在西边，那里到处都是血精灵！

Сама я пытаюсь найти хоть какие-то следы моего мужа, Галена, который работал техником в криогенном блоке. Обломки криогенного блока находятся к западу отсюда, и там тьма тьмущая эльфов крови!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向加林之陨的黑暗游侠阿莉娜报到。黑暗女王的部队需要你们的帮助，以拓展部落的势力范围，并击退联盟入侵者。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к темному следопыту Алине в удел Галена. Силы Темной Госпожи нуждаются в подкреплении, чтобы усилить власть Орды и вышвырнуть прочь захватчиков Альянса.

灾难过后，这一带的血精灵一定会来夺取那些有价值的东西，包括加莱恩脖子上那条镶着宝石的护身符。

Эльфы крови, живущие в этих местах, несомненно, забрали бы все мало-мальски ценное, тем более драгоценный амулет Галена.

范·加伦号驱逐舰

эсминец «Ван Гален»