гендерный тест

гендерная неконформность, гендерный нонконформизм

гендерный фактор в языке

бинарная гендерная система, гендерная бинарность, гендерный бинаризм

национальный гендерный механизм

гендерный фактор в коммуникации

"гендерный договор"

равное соотношение между мужчинами и женщинами; гендерный паритет

гендерный анализ

"гендерный апартеид"

两性平等指导和执行委员会

Руководящий и имплементационный гендерный комитет

两性平等与贸易问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам и торговле

两性平等和人道主义行动工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным вопросам и гуманитарным действиям

两性平等和受害人援助股

Группа по гендерным вопросам и оказанию помощи пострадавшим

中东和北非区域社会性别协商理事会

Консультативный совет по гендерным волпросам в регионах Ближнего Востока и Северной Африки

主题为“性别与种族歧视”的专家组会议

совещание группы экспертов по теме "Гендерные вопросы и расовая дискриминация"

促进两性平等的

учетывающий гендерные факторы

信息技术与妇女国际论坛

электронный Международный форум по гендерным вопросам

关于妇女与发展的部门指导方针：粮食援助项目的性别变数

Секторальные руководящие принципы в отношении женщин и развития: гендерные переменные в проектах, предусматривающих получение продовольственной помощи

关于妇女问题与人权的特别辩论

специальная дискуссия по гендерным вопросам и правам человека

关于紧急情况下针对性别的保健办法的欧洲会议：妇女的现实情况

Европейская конференция по теме "Гендерные подходы к вопросам охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин"

基于性别的分析

анализ с учетом гендерных факторов

妇女、科学和技术工作组

Рабочая группа по гендерным вопросам, науке и технике

妇女人权和两性平等股

Группа по вопросам прав человека гендерным вопоосам

对性别问题敏感的关切

учет гендерных соображений

对性别问题有敏感认识的

с учетом гендерных проблем

对性别问题有敏感认识的规划

планирование с учетом гендерных факторов

将妇女问题列入议程：北京会议五周年参与指南

Гендерные проблемы в повестке дня: Руководство по участию в Конференции Пекин + 5

性别与艾滋病毒/艾滋病问题机构间工作组

Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам и ВИЧ/СПИДу

性别和人道主义应急工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным проблемам и ответной гуманитарной деятельности

性别差距

гендерные различия

性别影响分析、监测、评价工具和指标工作队

Целевая группа по процедурам и показателям анализа, контроля и оценки воздействия гендерных факторов Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин

性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин

性别问题和提高妇女地位问题特别顾问

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин

打破性别角色定型

ломать гендерные стереотипы

按性别开列的人类发展指数

индекс равития, включающий гендерные факторы

某种东西在你体内激荡——某种∗跨领域∗的东西。这是你对周围专横的性别角色新近产生的反应吗，还是说你一直都有这种感觉？至少有件事是确定的：你并不是∗温和派∗的女权主义者。糟了，这些想法太过有煽动性了，它们会摧毁社会的基石。也许你能将这些想法改造成为某种∗武器∗？某种可以一刀斩下xy染色体霸权的头颅的武器……

Что-то зашевелилось в тебе — что-то ∗междисциплинарное∗. Что это — новообретенная реакция на тиранию гендерных ролей вокруг тебя или что-то, что было в тебе всегда? Но в одном ты уверен точно: ты не ∗умеренный∗ феминист. Нет-нет, твои исполненные огня мысли направлены на подрыв самих устоев общества. Может быть, ты сможешь обратить их в какое-то ∗оружие∗? Ударить первым, чтобы срубить голову гегемонии Y-хромосомы?..

正在调查刚果东部所发生罪行的海牙国际刑事法庭在本周才对首位民兵指挥官就性犯罪行为提出指控。

Международный Уголовный Суд в Гааге, который расследует преступления в восточном Конго, только на этой неделе предъявил обвинение в гендерных преступлениях первому конголезскому командиру отряда милиции.

民族团结、人权和两性平等部

министерство по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам

消除性别角色定型

ликвидировать гендерные стереотипы

环境、两性平等与发展中心

Центр окружающей среды, гендерных вопросов и развития

男女平等参与发展专题信托基金；两性平等专题信托基金

Тематический целевой фонд по гендерным вопросам и вопросам развития; Тематический целевой фонд по гендерным вопросам

社会性别与水问题联盟

Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

社会性别和妇女健康部

Департамент по гендерным вопросам и вопросам охраны здоровья женщин

社会性别和方案伙伴关系科

Секция по гендерным вопросам и партнерству в области программ

社会性别意识信息和联网系统

Информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам

社会性别问题协调中心；社会性别问题协调人

координатор по гендерным вопросам

社会性别问题咨询事务股

Консультативная служба по гендерным вопросам

社会性别问题纳入国家级主流活动示范国家行动计划

Пилотный национальный план действий по включению гендерных проблем в запаланированную деятельность на национальном уровне

社会性别问题高级干事

старший сотрудник по гендерным вопросам

社会性别问题高级顾问

Старший советник по гендерным вопросам

社会性别需要评估和影响评估方法

Методология оценки гендерных потребностей и оценки воздействия на гендерные проблемы

社会经济和社会性别分析方案

Программа анализа социально-экономических и гендерных вопросов

老年人照料专家组会议：性别层面

Совещание Группы экспертов по теме "Проблемы ухода и пожилые люди: гендерные аспекты"

考虑到性别的；加入性别因素的

гендерные соображения

联合国两性平等专题小组

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам

联合国机构间性别问题小组

Межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам

艾滋病毒/艾滋病大流行及其对两性的不同影响专家组会议

группа экспертов по пандемии ВИЧ/СПИДа и ее гендерным последствиям

艾滋病规划署关于性别和艾滋病问题的机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа ЮНАИДС по гендерным вопросам и ВИЧ

近东男女人力资源开发机构间工作队

Ближневосточная межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов с учетом гендерных факторов

针对不同性别群体的研究

научные исследования по гендерным проблемам

针对性别的承诺

обязательства, взятые в связи с гендерными вопросами

非洲两性平等与社会发展中心

Африканский центр по гендерным вопросам и социальному развитию

非洲联盟第一次主管妇女和两性平等问题部长会议

Первая конференция министров Африканского союза по вопросам положения женщин и гендерным вопросам

高级两性平等事务顾问

старший советник по гендерным вопросам