глотнуть воздуху, подышать воздухом

раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)

咽一口

глотнуть, проглотить одним глотком

帮我喝一大口。

Можешь и за меня глотнуть.

你好呀，伙计！波贝正在试制新的魔精。你要来点吗？嗯，在这之前，波贝得让你帮忙去弄点材料。

Эй, <приятель/подруга>! Бомбей работает над новым настоем. Хочешь глотнуть? Только прежде собери кое-какие штучки для Бомбея.

跟我来，我们去找点新鲜空气。我会告诉你我的发现。

Пойдем, мне нужно глотнуть свежего воздуха. Я расскажу, что мне удалось выяснить.

我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

啊！终于又回到自由的（奈恩）之天空！

Ах! Наконец можно глотнуть свежего воздуха Вус!

每天灌点蜂蜜酒真是既舒服又暖和呀……

Эх, глотнуть бы сейчас доброго меду... Сразу стало бы теплее и веселее.

每天灌点蜂蜜酒真是舒服又暖和呀。

Эх, глотнуть бы сейчас доброго меду... Сразу стало бы теплее и веселее.

“我想跟你——生活在一起…”（从瓶子里抿上一口——突然间你的喉咙有些干燥。）

«Я хочу жить... с тобой...» (Глотнуть из бутылки — что-то в горле пересохло.)

浮上来换气——结果它们抓走了他。

Высунулся, чтобы глотнуть воздуха, - и тут на него напали.

哎吆吆，看看谁来了！刚才马车里的动静还真不小啊！真是有点嫉妒了呢。

Ну и ну, вы только посмотрите, кто вышел глотнуть воздуха! До меня из фургона доносились такие энергичные звуки! Признаться, я даже начал завидовать. Самую малость.

我们肯定快到了。终于又能呼吸到新鲜空气了...

Должно быть, мы почти на месте. Буду рад вновь глотнуть свежего воздуха...

我们现在要休息了。睡一会儿，啜一口酒，任何事都像巨魔宝宝的屁股那样平顺光滑！

Сейчас отдохнем чуток. Надо поспать, глотнуть чего покрепче, и все будет гладко, как попка тролльского младенца!

这地方真的让我想来一瓶核口可乐。

Когда я здесь, мне постоянно хочется глотнуть "Ядер-Колы".

要来杯冰凉的，还是想听笑话？

Хотите глотнуть холодненького или послушать анекдот?

漫长的一天过后，来杯滴仔的柠檬水最爽快。

После рабочего дня нет ничего приятнее, чем глотнуть лимонаду Дизера.