из года в год; год от года; каждый год

год от года, неизменно

из года в год, год от года, год за годом

一年比一年多

из года в год всё больше, год от года всё больше

生活一年好似一年

жизнь становится год от года лучше

最适合斩杀变形蛛的职业是猎魔人：只要选好剑油和法印，像是阿尔德、亚登或亚克席法印，猎魔人就可以打败这些生物。不过，这点却无法让我们其他人安心，毕竟猎魔人的数量越来越少，但变形蛛的数量却越来越多。

Лучшие охотники на арахноморфов - это ведьмаки. Используя правильно подобранные масла и Знаки, такие как Аард, Ирден или Аксий, они могут победить этих существ. Это слабое утешение, поскольку год от года ведьмаков становится все меньше, а монстров - все больше.

一年一年地

из года в год, каждый год

去年是去年, 今年是今年, 你当年年一个样呢!

прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе; ты же стрижёшь все года под одну гребёнку

大后年

год, который наступит через 2 года, третий будущий год

一年不如一年

из года в год всё хуже

成交额逐年攀升

объём заключённых сделок увеличивается из года в год

生二十一，长孝儿二岁，因弟之

Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата

一年分四季。

Год делится на четыре времени года.

年复一年，一切照旧。

Из года в год всё по-старому.

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

我不想年复一年地讨论这种幼稚的事情。

У меня нет желания из года в год обсуждать эти несерьезные дела.

*黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠

улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака

在今年第一季度

в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года

没关系的，我常年和自己的体质对抗，已经习惯了。

Пустяки. Я уже привык из года в год держать эту особенность моего организма в строгой дисциплине.

嘉义年年也都这么说，我都记不清他说了多少次了…

Цзя И сам так из года в год твердит. Столько раз он повторял эти слова...

1261年的老酒，与辛特拉大屠杀同年。

Урожай 1261 года. Год резни в Цинтре.

连一片帆都看不到，每年来朝圣的人都越来越少。

Ни одного паруса на горизонте. Из года в год все меньше паломников приплывает.

今年是“中朝友好年”，朝鲜的核试验是否将影响“中朝友好年”的有关安排？

Текущий год объявлен Годом дружбы Китая и КНДР. Скажется ли ядерное испытание КНДР на программе мероприятий в рамках Года дружбы?

1999－2008年，双边贸易额连续10年高速增长，平均增速近30%，去年达到创纪录的568亿美元。

С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.