год от года
一年比一年
逐年; 一年比一年
слова с:
в китайских словах:
比
一年比一年多 из года в год все больше, год от года все больше
一年又一年
из года в год, год от года, год за годом
年例
год от года, неизменно
岁岁年年
из года в год; год от года; каждый год
примеры:
一年比一年多
из года в год всё больше, год от года всё больше
生活一年好似一年
жизнь становится год от года лучше
去年是去年, 今年是今年, 你当年年一个样呢!
прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе; ты же стрижёшь все года под одну гребёнку
大后年
год, который наступит через 2 года, третий будущий год
一年一年地
из года в год, каждый год
年复一年,一切照旧。
Из года в год всё по-старому.
一年不如一年
из года в год всё хуже
一年分四季。
Год делится на четыре времени года.
成交额逐年攀升
объём заключённых сделок увеличивается из года в год
*黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠
улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака
我不想年复一年地讨论这种幼稚的事情。
У меня нет желания из года в год обсуждать эти несерьезные дела.
修正1912年1月23日在海牙签订,1925年2月11日、1925年2月19日、1931年7月13日在日内瓦签订,1931年11月27日在曼谷签订,及1936年6月26日在日内瓦签订的关于麻醉品的各项协定、公约及议定书的议定书
Протокол о внесении изменений в Соглашения, Конвенции и Протоколы о наркотиках, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931 года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года
生二十一,长孝儿二岁,因弟之
Студенту был 21 год, старше Сяоэра на два года, поэтому стал считать его за младшего брата
公元前二百三十年至公元前二百二十一年,他先后灭掉韩,魏,楚,燕,赵,齐六国,建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。
С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).
在今年第一季度
в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года
公路工程标志协定,修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定
Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах
商船(最低标准)公约1996年议定书
Протокол 1996 года к Конвенции 1976 года о минимальных нормах в торговом флоте
联合国总部2008年12月27日至2009年1月19日期间加沙地带若干事件调查委员会
Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов, имевших место в секторе Газа в период 27 декабря 2008 года — 19 января 2009 года
维也纳建立信任和安全措施谈判文件
Венский документ переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности 1994 года; Венский документ1994 года
根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册
Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев согласно Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев
留了三年
задержаться на три года, прожить три года
比及三年
через три года, в три года
1961年麻醉品单一公约;1961年单一公约
Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года; Единая конвенция 1961 года