букв. жар лета обр. горячая молодость, горячая кровь

кит. мед. горячая кровь

寒光热血

Холодная сталь, горячая кровь

“世界上最古老且危险的怪物之一。倘若是过去，遇到一只定会让我兴奋无比。但如今它只是我前进路上的绊脚石，它能帮我熬过这冰天雪地。”

Один из самых редких и самых опасных монстров. Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути. Ее мясо и горячая кровь помогли мне выжить в ледяном аду.

他们有些人太热衷于打斗了。热血青年。

Некоторые слишком рвутся в бой. Горячая кровь.

牠的血和肉能帮助我在这冰雪地狱中生存。

Ее мясо и горячая кровь помогли мне выжить в ледяном аду.

要制造这件铠甲的话，我需要一些燃烧之血和一块燃烧之石。

Мне понадобится горящая кровь и горящий камень.

阿拉若的沸腾热血没法子只包含土壤与石头。

Горящая кровь Алары не может удерживаться только землей и камнем.

「太阳和火焰都无法像战争信号那样温暖我的血液。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Ни солнце, ни огонь не горячат мою кровь так, как пламя войны». — Урут Барзил, вождь орды Марду

「年轻人，你没在峰顶猎捕过雪怪吗？它们的肉和熊的一样嫩，它们的血液像火一般温暖。它们是能取悦安塔卡的猎物。」 ～召猎人苏拉克

«Охотился ли ты на йети на скалистых вершинах, сынок? Их мясо нежнее медвежатины, а кровь горячит, как огонь. Это добыча, которая угодна Атарке». — Суррак, Созыватель Охоты

你说话倒像个老人。没错，你的头发灰白，但我相信你血管内的血液仍然流得很快。

Ты говоришь, как старик. Волосы у тебя и правда седые, но кровь-то еще горяча.

啊，好吧…上古之血的传人总是这么火爆。

Да... Старшая Кровь бывает горячей.

尖叫、流血、还有烧焦的肉味…别皱眉头，孩子。你们不久后也要征战沙场的。

Крики, кровь и вонь горящего мяса. Не кривись, дитя. И ты скоро будешь убивать.

支持这一魔法分支的人曾经表示，让尸体复活也可以是一桩善举。无论如何，死人隐藏着许多秘密，或许这些秘密能让活人获得救赎。而且派一支活尸军队上战场总比浪费活人的鲜血还好。不仅如此，复活的死尸士兵还可重复利用，直到部件被肢解剁碎，肉身彻底无法利用为止。

Сторонники этой ветви магии полагали некогда, что оживление останков также может послужить во благо. Мертвый человек может всяко скрывать тайны, которые живым смогут жизнь спасти. Ибо лучше в бой выслать армию тел оживленных, нежели рисковать жизнью тех, в чьих жилах еще кровь горячая течет. И более того, оживленного солдата можно бы всячески использовать многократно, покуда членов такому до конца не отрубили.

我会的。这就是背叛的含义？让王国失去女王？他们...真的会比以前幸福吗？~叹气~也许她是正确的。我热血沸腾容易上头，我想不通。

Не знаю. Разве этого мы хотели, когда поднимали восстание – оставить королевство без королевы? Ты правда думаешь, что так им будет лучше? ~Вздыхает~ Может, она была и права. Кровь у меня горячая. Никогда толком до конца не додумываю.

你...你哀悼是正确的。我的堂弟太鲁莽了。他总是濒临疯狂的状态，热血沸腾。他的热忱会让自己送命，不过我不会为此而不尊重他。不管怎么说，他是杜纳之子。

Я... я разделяю твое горе. Мой кузен был безрассудным. Зачастую он стоял на самой грани безумия – так горяча была его кровь. Бурные страсти в конце концов привели его к смерти – но так или иначе, он был сыном Дюны.

这就是英雄主义的含义？让王国失去女王？他们...真的会比以前幸福吗？~叹气~也许她是正确的。我热血沸腾容易上头，我想不通。

Вот это, по твоему, героизм? Оставить королевство без королевы? Ты правда думаешь, что так им будет лучше? ~Вздыхает~ Может, она была и права. Кровь у меня горячая. Никогда толком до конца не додумываю.

说没有比蜥蜴更好的情人了。正是冰冷的血让这些家伙变得这么...火辣。

Сказать, что лучшие в мире любовники – ящеры. Это все холодная кровь, она... делает страсть горячее.

原谅我不能庆祝胜利。我让王国失去了女王。他们...真的会比以前幸福吗？~叹气~也许她是正确的。我热血沸腾容易上头，我想不通。

Ну извини, что не пляшу от радости. Я оставил королевство без королевы. Ты правда думаешь, что так им будет лучше? ~Вздыхает~ Может, она была и права. Кровь у меня горячая. Никогда толком до конца не додумываю.

也许最好一如既往前进。无视净源导师的鲜血和焚烧的气味。事情终将会解决的...希望如此。

Разумнее всего будет вести себя как ни в чем ни бывало. Закрыть глаза на кровь и вонь от горящих магистров. Все уляжется... надеюсь.

马库斯太鲁莽了。他总是濒临疯狂的状态，热血沸腾。他的热忱会让自己送命，不过我不会为此而不尊重他。不管怎么说，他是杜纳之子。

Маркус был безрассудным. Зачастую он стоял на самой грани безумия – так горяча была его кровь. Бурные страсти в конце концов привели его к смерти – но это не значит, что я перестану его уважать. Так или иначе, но он был сыном Дюны.

你感到怒气在你体内喷涌，几乎无法抑制。愤怒让血液在你的血管中沸腾，快速流动。你感受到了...不一样的自己。

Вы ощущаете, как изнутри поднимается давняя неукротимая ярость. Она горячит кровь, пульсирует растекается по всему телу. Вы наконец-то чувствуете себя... собой.