даровать жизнь, оставить в живых, пощадить

赦免死刑

даровать жизнь кому

赦免…死罪

赋予生命; 宥免死刑

даровать кому-либо жизнь

洛阿神灵以你们无法想象的方式祝福过我们的大王。他被赐予了漫长的生命、迅捷的恢复速度，以及超越了大多数巨魔的力量。但现在，他正在死神的门口徘徊。我几乎都能听见邦桑迪满意的笑声了。

Мой король благословлен лоа и наделен способностями, какие простые смертные и представить себе не могут. Ему дарована долгая жизнь, раны быстро заживают, а сила превосходит силу большинства троллей. И несмотря на все это он сейчас стоит на пороге смерти. Я прямо-таки слышу, как смеется Бвонсамди.

自那之后我就不再冒险了。这条命可以说是仙人赐给我的，可不能那么轻易就丢了。

С тех пор я с приключениями завязал. Тот Адепт даровал мне жизнь. Теперь я не могу относиться к ней так легкомысленно.

做为奖励，祂赐与了我，还有我的妻子与女儿永恒的生命。也因此，我战胜了死亡。

А в награду он даровал вечную жизнь мне, моей жене и моей дочери. Вот так я и победил смерть.

他给我、我的妻子以及我的女儿永恒的生命作为奖赏。我成功击败了死亡。

А в награду он даровал вечную жизнь мне, моей жене и моей дочери. Вот так я и победил смерть.

等到我年老时读到这些笔记，我相信到时有个叫玛西莫斯·诺里斯·马克林诺应该早就死了。真是可惜。不过现在他还活着。我为什么要写这个？几天前我向他单挑，打算一决死战。他盯着我的吕西安娜瞧到流口水，我受不了。结果他的剑术高过我一筹。但这还不是最糟糕的。丢了脸跟丢了手指比起来根本不算蛇。玛西莫斯打败了我，但是他不杀我，反而饶了我一命。我绝对不会忘记当时转头把视线从我身上移开的人的脸。

Когда я состарюсь и буду перечитывать эти записки, некий Максим Ноний Макрин давно уже будет мертвецом. Ничего не стоящим воспоминанием. Но пока что он жив. Почему я об этом пишу? Несколько дней тому назад я вызвал его на бой не на жизнь, а насмерть. Он пускал слюну при виде моей Люсьены, и я не сдержался. Он оказался лучшим фехтовальщиком, чем я. Но это не самое худшее. Утрата пальца ничто по сравнению с утратой чести. Максим победил меня, и вместо того чтобы добить, даровал мне жизнь. Я никогда не забуду лиц людей, которые отводили от меня взгляд.

我的骑士弟兄警告过我菲力伯特的帮会四处骚扰民众、打听情报，想知道我家人的消息！我该害怕吗？我听说过菲力伯特跌到了谷底，但他真的堕落到会对曾经饶过自己一命的人出手吗？

Братья-рыцари предупреждают меня, что ганза Филиберта нападает на людей и ищет сведения... обо мне и моей семье! Надо ли мне бояться? Я слышал, что Филиберт скатился уже на самое дно, но неужели он действительно отважится поднять руку на того, кто некогда даровал ему жизнь?

赛尔奇克饶了我一命。

Зельткирк даровал мне жизнь.

我是强大的迭德里克，昔日国王军队的骑士指挥官！现在，我是个幸存者：骨爵，亡灵的领主！他们向我效忠，因为我让他们以非生非死的状态重新复苏了！

Я великий Мортерик, испокон веков бывший рыцарем-командором королевской армии! А теперь я еще и Костяной Барон, сюзерен всей нежити! Все эти зомби и скелеты - мои вассалы, ибо это я даровал им новую жизнь!

女神这样称呼您：众生之父，生命播种者。亲爱的王子，您如此伟大，就这样在我体内创造生命。

Предвечный отец, дарящий жизнь – так вас назвала богиня. Как благородно, дорогой принц, что вы пришли, чтобы даровать мне новую жизнь внутри меня.

我造就了你！我给了你生命！

Я создала тебя! Я даровала тебе жизнь!

你给了我第二次生命，我不会轻易浪费的，更不会忘记你的恩情。谢谢你。

Ты даровал мне вторую жизнь. Ее-то я так быстро не растрачу! И никогда не забуду о том, что ты сделал. Спасибо.

我无法给你不朽的生命。不过你收下这个凤凰雕像吧，把它带在身边。如果你死了，这个雕像可以让你复活。这样也算是逃避死亡一次吧。

Я не могу даровать тебе вечную жизнь. Но я подарю тебе фигурку феникса. Держи ее при себе. Если погибнешь, идол воскресит тебя. Единожды ты сможешь обмануть саму смерть.

啊父亲，生命播种者，女神将这样称呼你。亲爱的好王子，你远赴此地，在我体内播种生命，很快我就会为我们生下龙！

Предвечный отец, дарящий жизнь – так тебя назвала богиня. Как благородно, дорогой принц, что ты пришел даровать мне новую жизнь внутри меня, чтобы я породила на свет драконов!