我终于找到一个值得和我一起战斗的伙伴。值得我守护的事情。

Наконец-то я нашел человека, рядом с которым смогу сражаться за достойное будущее.

我们还要做一些事，才能确保学院的未来。

Чтобы обеспечить Институту достойное будущее, предстоит сделать еще очень многое.

除了对兄弟会的诸多付出，请考虑加入扈从的指导工作……确保兄弟会的未来。

Братство многим тебе обязано. И я хочу, чтобы наши оруженосцы учились у тебя... Помоги нам обеспечить Братству достойное будущее.

我永远念你的好处

я вечно буду помнить о твоих достоинствах (о твоей ко мне доброте)

想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。

Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.

这么说来，你已经成为冠军了？这说明你是一名称职的斗士，我很荣幸地邀请你参加银月城的代表团。

Значит, ты уже <получил/получила> звание чемпиона? Должно быть, ты <проявил/проявила> себя как достойный боец, и я буду рада включить тебя в число участников делегации Луносвета.

这么说来，你已经成为冠军了？这说明你是一名称职的斗士，我很荣幸地邀请你参加奥格瑞玛代表团。

Значит, ты уже <получил/получила> звание чемпиона? Должно быть, ты <проявил/проявила> себя как достойный боец, и я буду рад включить тебя в число участников делегации Оргриммара.

在东北边靠近裂口的地方，那里的土元素已经失控了。为了安抚大地，就必须不定期地消灭一些土元素，并把它们的精华通过一个仪式来奉还给大地。如果你能帮我们完成这个任务，<class>，我将十分乐意奖励你。

На северо-востоке, рядом с расселиной, неистовствуют земляные элементали. Для того, чтобы успокоить землю, их необходимо уничтожить как можно быстрее, а потом и их субстанции, проведя подобающий ритуал. Если ты поможешь нам в этом, <класс>, я буду счастлива достойно отблагодарить тебя.

我现在正在锦绣谷等你，你已经赢得了与我交手的资格。来吧，<name>，让我们瞧瞧你是否有实力将我击败。

Я буду ждать тебя в Вечноцветущем доле, ибо ты <достоин/достойна> со мной сразиться. Приходи, <имя>, и мы посмотрим, достаточно ли ты <силен/сильна>, чтобы победить.

就算她从安息中被唤醒……我也不能再让她失望。我要活下去，竭尽所能阻止即将到来的灾难，这样我才有资格去陪伴她。

Но даже она так и не обрела покой... И я не могу опять ее подвести. Я должен жить дальше и сделать все возможное, чтобы остановить надвигающуюся бурю. Только тогда я буду достоин долгожданного воссоединения с нею.

总有一天我会给酋长铸剑。或许我自己就是酋长。

Когда-нибудь я выкую оружие, достойное вождя. Может, я и буду этим вождем.

总有一天我会为酋长铸剑。或许我自己就是酋长。

Когда-нибудь я выкую оружие, достойное вождя. Может, я и буду этим вождем.

这正是她成为可敬对手的原因。

Значит, я буду биться с достойным противником.

我很清楚在这行没人能比得上我。但直到我打造出宗师级的猎魔人盔甲之前，我永远无法知道自己是否达到恩师的水平。

Я знаю, что в этом ремесле мне нет равных. Но пока я не выкую ведьмачий доспех, достойный великого мастера, я не буду уверен, что стал равен учителю.

我以白鹤之名发誓，我会为荣誉而战，并将我的胜利献给你，我的小姐。

Клянусь журавлем, я буду сражаться достойно, а победу посвящу тебе, моя госпожа.

我将对你永远忠诚！你会被包裹在最柔软的丝绸中！你的奇迹将激起我的热情！贝勒加将永远热爱着你！

Тебе в любви я клясться буду вечно! И в мягкие шелка укутаю сердечно! И в честь тебя творить я буду чудеса! Любви Беллегара достойна твоя краса!

再也不会把丰衣足食当作理所当然了，这倒是肯定的。

Я теперь каждую трапезу буду ценить по достоинству, это уж точно.

有功者上, 无功者下, 则群臣逡

если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг[c][i] ист.[/i][/c] будут оставлены внизу,― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим)

向暮光之锤发起攻击，然后带回你的战利品，我们会重重酬谢你所做的一切。

Объяви же войну Молоту и вернись с доказательствами своих подвигов! Твои труды будут достойно вознаграждены.

向暮光之锤发动攻势，并带回一些证据来作为你战功的证明。我们会重赏你的。

Объяви же войну Молоту и вернись с доказательствами своих подвигов! Твои труды будут достойно вознаграждены.

我可以保证，你会得到丰厚的报酬。

Могу тебя заверить, что твои старания будут вознаграждены более чем достойно.

在雷文德斯完成此消灭配额，你将会得到劳动应得的奖赏。

Все внесшие определенный вклад в очищение Ревендрета от этих тварей будут достойно вознаграждены за свои усилия.

强者才是火焰节最耀眼的火光！

Огненный солнцеворот! Достойные будут сиять ярче яркого!

「豪英应彼此敬重，来世仰仗诸位团结一心。」 ～纪念碑铭文

«Достойные должны уважать достойных. В загробной жизни все будут едины». — надпись на монументе

你会得到夜莺所具备的一切力量与知识。

Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.

成为了夜莺之后，你将被赋予无上的力量与学识。

Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.

我知道。你把它开进海里的。街上所有人都看见了。它也会成为本地的一个地标——记录在宣传册上。感谢你，给我们惹了这么大的烂摊子，哈里。

А я знаю. Ты ее туда загнал. Вся улица это видела. Теперь это местная достопримечательность, туристам будут показывать. Спасибо, что опрокинул нас всех через хер, Гарри.

那他们会亲眼见证这份伟大的荣耀，伟大到任何人几乎都无法承受。他们会钦佩你的，荣耀的人啊。

Тогда им посчастливится узреть такую громадную честь, какую не каждый смертный способен уместить в себе. Они будут восхищаться тобой, Достопочтенный.

我们进入了学院。一旦准备妥当，我们就要前往天选者竞技场。谁想要获得神力，谁就得证明自己比其他人都强。

Мы вошли в Академию. Подготовившись, нам следует пройти на Арену Избранного: там ищущие божественности должны будут доказать, что достойны ее.

我教这些孩子很久了。我相信他们出任务一定会有杰出表现。

Я долго работал с этими ребятами. И я верю, что они будут вести себя достойно.

不用急着现在决定。一直都会有扈从可以训练。

Решать прямо сейчас не обязательно. Нашим оруженосцам всегда будут нужны достойные наставники.

除了史塔顿之外，我们还有不少好家伙。再加上一般民众的伤亡。代价太高了。

Помимо Стоктона, там еще много достойных людей. Кроме того, будут и потери среди мирных жителей... Это уже перебор.

火葬柴堆，对凤凰般的女神女神来说是再好不过的归宿！火焰之舌尖舔舐过水的边缘，与空中的星群在悠扬的音乐中翩翩起舞。死神抬起他枯瘦的手臂，欢迎着我的到来。

Костер... Костер, достойный богини. Языки его пламени будут лизать край воды, танцевать вместе со звездами. Смерть теперь желанный гость в моем доме.

你一无所获。你什么都没有学到。你没有资格接受审判，你一无所获。

Ты ничего не выиграл. Ничему не учишься. Не будучи достойным судить, ты не получишь ничего.

我的父亲曾是一位优秀的领袖。他为人民设想了一个美好的未来，为了实现这个未来，他拼尽全力。

Когда-то мой отец был хорошим правителем. Он считал, что наш народ достоин лучшего будущего, и делал все возможное, чтобы привести нас к нему.

我害怕我们的未来，没有了女公爵…

Мраком покрыто наше будущее без досточтимой княгини...

记住，扈从是兄弟会的未来所系。好好指导他们。

Не забывай, эти оруженосцы будущее Братства. Помоги им стать достойными людьми.