перфоратор, дырокол

“意思是说，这里的弹孔∗太多了∗。”他用手扫过墙壁。“看起来是自动步枪。最近很难见到了……”

Я хочу сказать, что дырок ∗много∗. — Он проводит по стене рукой. — Похоже, стреляли из автоматов. Нынче таких и не встретишь...

别在上面戳太多窟窿。

Только поосторожнее, лишних дырок в нем не наделайте.

和他说他这颗脑袋也要保住，如果不想脑袋开花，就得回答那个问题。

Сказать, что шкуру ему тоже стоит защищать. Если не хочет в ней лишних дырок – пора отвечать на вопросы.

威瑟斯医生能保证治好任何你身上的瘀伤、穿刺伤和疾病，但个性可没得救。

Доктор Уэзерс готов избавить тебя от любых ушибов, дырок и болячек. Но дрянной характер я, увы, исправить не в силах.

我早就说过了，对吧？他们在我的脑子下了蛊。铁锤铮铮作响，一堆虫子就涌了进来。

Я же говорил! Мне мозги промыли. Дырок наделали. Кувалда – бам! А потом заползли черви.

我来给你轰几个窟窿！

Сейчас я кое в ком наделаю новых дырок!

空子注入(半导体)

внесение дырок

芝士跟献祭牺牲的内脏、燕子的飞行路径或清晰的梦境一样，都可以用于占卜。芝士上洞的深浅和大小可以用来预测明年何时会降雨，霉菌的颜色可以用来观察谁会爱上谁，硬芝士的气味可以用来判断哪支军队能够歼灭敌人 、哪支军队会被敌人打败。

Ибо по сыру, как и по внутренностям жертвенных животных, полету ласточек или по снам, можно гадать. Частота и размер дырок в махакамском сыре позволяют безошибочно предсказать погоду в грядущем году. Цвет прожилок плесени в горгонзоле содержит в себе указания на ход сердечных разногласий. В свою очередь, запах корочки радомера предскажет победителя в войне задолго до ее конца.

这就是瘦皮马龙的结局了。不知道身上那些弹孔会让他变轻还是变重？子弹大概会替他加个几盎司吧……

Был Доходяга Мэлон да весь вышел. Как думаешь, он тяжелее или легче стал с такой кучей дырок? Хотя и пули что-то да весят...

这是一个锈蚀的控制台，原来指示灯的位置变成了空洞，松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。

Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.

这比钻石城的学校还差，不过没这么多弹孔就是了。

Со школой в Даймонд-сити и не сравнить. Но дырок от пуль здесь меньше, это да.

锵...锵...锵...恐怖而又残暴的施虐狂。我的脑袋都要炸裂了。她体内有恶魔。相信我的话吧。

Бам! Бам! Старая мучительница. Наделала дырок у меня в мозгу. В ней живет сам дьявол. Поверь мне.