"мировой жандарм"

你还好吗，警官？你看起来有点面色发绿……

Эй, жандарм, ты в порядке? Что-то у тебя вид нездоровый...

我想我们得停在这里了。但是听着，警官：你的博学多闻对于我们的阅读小组将会有所裨益。只要再多一些理论基础，我相信你会作出杰出的贡献。

Полагаю, на этом нам придется поставить точку. Но знаешь что, жандарм? Нам мог бы пригодиться кто-нибудь с таким богатым опытом, как у тебя. Еще бы теоретическую базу немного подтянуть, и, думаю, ты сможешь внести в наше дело реальный вклад.

这位警官讲起话来好像一位道德家。他们∗热爱∗站在道德高地指责所谓的‘战争罪行’。

Этот жандарм разговаривает прямо как типичный моралист. Они ∗обожают∗ клеймить со своего пьедестала за так называемые „военные преступления“.

“你不熟悉他们？那是……很高深的学问。或许你还没准备好接受它们。”两个年轻人交换了一个怀疑的眼神。

«Не знаешь? Это... довольно сложный вопрос, жандарм. Возможно, ты к нему еще не готов». Молодые люди скептически переглядываются.

哦，还有，警官。最后一件事……

Ах да! Еще кое-что, жандарм...

那是因为你的脑子漂浮在意识形态之中，警官。它简直要在里面淹死了……

Это потому, жандарм, что твой мозг плавает в вопросах идеологии. Практически утопает в них...

“警官回来了。”年轻人转向你。“你想干什么？”

Жандарм вернулся, — юноша поворачивается в твою сторону. — Чего тебе?

这∗看上去∗确实很像我的夹克，尤利西斯。你是从哪拿到它的，警官？

Выглядит определенно как мой пиджак, Улисс. Где ты его взял, жандарм?

他的意思是请你回家，警官。

Это означает — вали отсюда, жандарм.

史蒂文，你不会是认真地要接收……这位警官吧？

Стебан, ты шутишь? Он же жандарм!

等等，史蒂文，你是想说这位警官是某种未来的康米主义者吗？

Стебан, погоди, хочешь сказать, этот жандарм — своего рода коммунист будущего?

“好了，警官。”年轻人小心翼翼地摸了摸脸颊。“你赢得了一席之地。欢迎来到全马丁内斯意识形态最超前的唯物主义阅读小组！”

Ладно, жандарм. — Парень осторожно потирает щеку. — Добро пожаловать в самый идеологически продвинутый читательский кружок материалистов в Мартинезе! Ты это заслужил.

哦，警官，因为它是完美的……

Ох, жандарм, да ведь это просто великолепно...

你瞧？连警官都同意我的意见。

Вот видишь? С этим даже жандарм согласен.

别这样，警官。只有甘冒风险的人才能真正前进。

Давай, жандарм. Прогресс требует рискованных действий.

啊，警官。你的问题不是意识形态问题，它完全是私人问题……

Ох, жандарм, твоя проблема не идеологического, а личного характера...

来吧，警官？你在等什么？

Ну что, жандарм? Чего мы ждем?

他转回到你面前。“好吧，警官。尤利西斯同志和我探讨了这件事情，现在我们想出了另一种方式，能让你向我们证明你对小组的贡献。”

Он снова поворачивается к тебе. «Ладно, жандарм, мы с товарищем Улиссом посовещались и нашли альтернативный способ убедиться в твоем желании вступить в наш кружок».

好了，警探，轮到你了……

Ладно, жандарм, твоя очередь...

好梦，警官。

Спокойной ночи, жандарм.