желательно было бы послушать

即希准时出席

[c][i]эпист.[/c] [/i]очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время [на банкет или собрание]

胆欲大而心小

желчный пузырь желательно иметь большим (― [i]человек должен быть храбрым[/i]), а сердце ― маленьким ([i]осторожным[/i])

最好马上就能得到(领到)

желательно получить сейчас же

最好快些

желательно поскорее

顶好一切都能就绪

желательно, чтобы всё уладилось

最好马上能得到

желательно получить сейчас же

希望一切就绪

желательно, чтобы все уладилось

游往西北边的深鳍海崖或是希拉柯丝前哨，带回一些无悯之头来。我希望它们是死的。

Я вот думаю... может быть, сплаваешь на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников или на берег Сиракесс и принесешь мне штук шесть голов этих безжалостных тварей? Желательно – мертвых.

找到凯登，最好能活着把他带回来。

Найди его и приведи ко мне. Желательно целым и невредимым.

果然，太好了…请问您能不能代我们去绝云间找找甘雨小姐呢？在我们倒在工作岗位上之前…

Ох, это очень хорошо... Не могли бы вы отправиться в Заоблачный предел и отыскать госпожу Гань Юй? Желательно до того, как мы от всей этой работы упадём замертво...

「许多人相信它具现了波尬的所有肮脏污秽。 我则认为它少碰为妙～而且该尽量躲到它上风处。」 ～仕绅迪根

«Многие считают его проявлением всего самого мерзкого, что только есть в боггартах. Я же считаю, что от него просто нужно держаться подальше и, желательно, чтобы ветер дул в его сторону». — староста Диган

那被宠坏的小狐狸...想要吃甲牛兽肉。最好是生的。

Эта испорченная маленькая... а, ладно. Она хочет катоблепаса, желательно с кровью.

鳏夫，60 岁，身高中等，智力超群，钱产和房产都有，希望寻找同年或年纪更大的妇人或没小孩的寡妇，最好来自有地产的家族。若有兴趣，请寄信和一张（诚实反映本人的！）画像到波斯特雷斯堂提宅邸吉尔多夫区，c/o“罗曼蒂克”。

Вдовец, 60 лет, хорошего телосложения, среднего роста, с незаурядным интеллектом, владеет состоянием в деньгах и недвижимости, ищет старую деву или бездетную вдову примерно своего возраста, или чуть старше, желательно из семьи землевладельцев. Присылайте письмо с приложенным гравированным портретом (соответствующим оригиналу!) на адрес: До востребования, Золотой город, "Романтику".

没有说的很明确，但是我理解他们的意思。把事情搞得有趣一点也无伤大雅——比如人身攻击，也许是∗性∗侵犯。很明显，后者要更∗刺激∗一些。

Напрямую меня никто не просил, но я поняла, чего они от меня хотят. Подумаешь, немного подлить масла в огонь — добавить что-нибудь про насилие, желательно ∗сексуальное∗. Разумеется, последнее добавило бы ∗пикантности∗.

现在，在它∗再次∗发生之前，问我点别的吧。∗最好∗是不包含∗先生∗或者∗艾弗拉特∗之类的事。

А теперь, пожалуйста, спросите меня о чем-нибудь другом, пока это ∗не повторилось∗. Задайте какой-нибудь вопрос. ∗Желательно∗ без слов „господин“ и „Эврар“.

我想喝个烂醉，来点便宜的酒吧。

Хочется нажраться, как свинья. И желательно дешевым вином.

暗影能够被银剑打败，涂上妖灵油效果更佳。

Этот кошмар можно было победить серебряным мечом, желательно смазав его маслом против призраков.

优先条件：有幽默感，头脑聪明。

Желательно: чувство юмора и крепкая башка.

我不知道他们想从猎人岭获得什么，但是打败对方我的责任。最好是狠狠地教训他们一顿，让他们再也不敢找秘源猎人的麻烦。

Не знаю, что им нужно в Пустоши Охотника, но мой долг - спровадить их оттуда. И желательно, чтобы драпали они, распихав эти свои горны по карманам и вопя от ужаса. И чтобы они и думать не смели еще хоть раз перейти дорогу искателю.

事情还可以，我想。可能再多动一动，我是这样想，但你是老大你决定。

Вроде бы все идет нормально. Желательно бы побольше движухи, но тебе виднее.

有个交易出了问题。我希望你去确定我们保住东西，顺便把他们的拿来，顺手也把他们可悲的生命夺走吧。

У нас сорвалась сделка. Теперь надо сохранить свое, а заодно прибрать к рукам чужое. Желательно после смерти хозяев этого чужого.

四岳曰：“等之未有贤于鲧者，愿帝试之。”

Его помощники ответили: „Если сравнить его [с другими], то нет таких, кто был бы мудрее Гуня. Желательно, чтобы вы, император, испытали его“. [i](перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)[/i]

好啦……我们应该赶快离开这里，最好是马上。

Да... надо отсюда выбираться. Желательно прямо сейчас.

是的，麻烦尽快处理。我希望那个区域能安全无虞。

Да, и желательно сделать это поскорее. Нужно полностью обезопасить вход.

学院即将带来几项重要突破。在我们迎接好消息之际，你若能在场见证……我们将无限感激。

Институт стоит на пороге великих открытий. И твое присутствие было бы... желательно.

喔……嗯……感染问题算是孙医生的专长。倒是你身上有没有伤疤需要我帮忙除掉的？

А... М-м... Ну, инфекциями у нас занимается доктор Сун. Вот если у тебя есть шрам, который желательно удалить, или что-то в этом роде...

侦探的秘书。前来咨询。得继续和她处理，或许要一边喝酒。

Секретарь детектива. Пришла на консультацию. Назначу еще один прием. Желательно за бокалом вина.