Черная красящая жижа

Вязкая жижа

Бурлящая красящая жижа

Темная жижа

Засасывающая жижа

Алая жижа

Растревоженная жижа

жидкая грязь; грязная жижа

жидкий, раскисший, размягший, топкий, вязкий; грязная жижа, слякоть

Жуткая жижа

* навоз (как удобрение); навозная жижа

сок; жижа; жидкость

Агрессивная кошмарная жижа

грязный, мутный; мерзкий; жижа, нечистоты

Экспериментальная жижа

навозная жижа; нечистоты

навозная жижа

Синяя красящая жижа

с.-х. навозная жижа; жидкое удобрение; жидкие фекалии

Вонючая жижа

шлам; жижа

Шустрая жижа

жижа для вейпа, жидкость для электронных сигарет

Скачущая жижа

脏的积水

грязная жижа

<花朵中渗出了黏液。这并非墨水……而是某种完全不同的东西。>

<Из бутона течет какая-то склизкая жижа. Это не чернила... это вообще непонятно что такое.>

<这个大块琥珀滴下了一块粘稠的黑泥，你想把它擦去却徒劳无功，因为这个污泥似乎是琥珀本身制造出来的。

<С крупного куска янтаря капает вязкая темная жижа. Попытки ее стереть ни к чему не приводят – жижа будто бы сочится изнутри.

现在，未经打理的泥浆都开始汇聚成元素了！你能不能向里面扔几块污秽碎石，好让这池子复原啊？

А необработанная жижа начала свертываться в элементалей! Ты не <мог/могла> бы закинуть в лужу немного грязи? Это ее восстановит.

他血脉中运行的不再是血，而是沼泽烂泥。 只要一受伤，便会张口追讨损失。

В его венах вместо крови течет болотная жижа. Стоит ему пораниться, он всего лишь открывает свой рот и восстанавливает потерю.

尸体的嘴唇上冒出了黑色的小小气泡，腐尸的体液如同焦油，他好像在咯咯笑一样。

На губах у трупа выступают черные пузырьки: гнилостная жижа покрывает рот, словно смола. Мертвец как будто булькает.

警督几乎闭上了双眼，把手伸进了死者的喉咙，轻轻按摩着那里。尸体口中喷出一股腐烂的恶臭。腐液随之顺着嘴唇流淌——乌黑粘稠。

Практически полностью закрыв глаза, лейтенант кладет руку на горло трупа и начинает осторожно массировать. Изо рта покойника вырывается гнилая вонь, а по губам начинает течь черная и густая жижа.

如果你想用什么尖锐的东西去戳他，就能看见那玩意渗出来——也许，用一把刀？不——用长剑！

Если проколоть его чем-нибудь острым, эта жижа наверняка вытекла бы наружу. Может, ножом? Нет, рапирой!

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。奇怪的液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Странная жижа течет у тебя по запястью — а потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

当然，尸体明显侧目了过来，黑色的腐烂液体从膝盖滴落至他的靴子上。

Разумеется. Труп безмятежно смотрит сквозь тебя. Черная гнилостная жижа капает с колена в ботинок погибшего.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Какая-то жижа течет у тебя по запястью — а потом ты, наконец, нащупываешь это кончиком пальца...

一滩血迹与粪便已经侵蚀了这名男子脚下的冻土，便液一滴滴的滴落进去。

Лужица крови и фекалий проела себе путь сквозь замерзшую грязь под ногами мертвеца. Сверху на нее капля за каплей сочится вязкая жижа.

一件土气的长袖衬衫，橄榄色，被厨余垃圾簇拥着，沾满脓液。

Однотонная оливковая рубашка с длинными рукавами появляется из кучи гнилой еды. С нее стекает какая-то отвратительная жижа.

在我们走着的时候，那些泥一直死死地拖住我们的脚跟。当我们陷入泥里的时候，就象是有一只恶毒的手把我们拖向污泥的深处，而且抓得那样紧那样坚决。

Вязкая жижа присасывалась к нашим ногам, и ее хватка была настолько сильна, что казалось, чья-то цепкая рука тянет нас в эти мерзостные глубины.

恶，这水发臭。

Жижа, какая радость...

虽然长得像恶心的烂泥，但有了这个，普利德温号才不会烧成一团火球。

Да, на вид мерзкая жижа, но благодаря ей "Придвен" не превратится в огненный шар.