втюриться грязь - 陷入污泥中

труба забилась грязью - 管子被污泥堵住了

тонуть в грязи - 陷在污泥里

утопать в грязи - 陷在污泥里

грязь хлюпала под ногами - 污泥在脚下扑哧扑哧地响

刮污泥

соскабливать грязь

污泥消化池

тех. метатанк (для переработки осадка сточных вод)

管子被污泥堵住了

труба забилась грязью

陷在污泥里

тонуть в грязи

污泥在脚下扑哧扑哧地响

грязь хлюпала под ногами

含油污泥；油污泥

осадок в нефтяных маслах; нефтяной осадок; нефтешлам

滗析污泥; 分离污泥

декантированный ил, отстой, осадок (сточной жидкости)

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

污泥; 淤泥

ил; осадок сточной жидкости

荡涤污泥浊水

clean up the filth and mire

荡涤一切污泥浊水

wash away all the sludge and filth

活性污泥法污水处理

activated sludge process

未消化的污泥

undigested sludge

管子堵满了污泥

Труба забилась грязью

如果颜色是鲜艳的绿色，而不是黄绿色或污泥绿，就代表这是好茶。

Если цвет ярко-зелёный, а не жёлто-зелёный или мутно-зелёный, то это означает хороший чай.

[直义] 挨着水而不沾湿; 水边站而不湿鞋.
[参考译文] 常在河边站, 哪能不湿鞋; 出污泥而不染.

около воды да не замочиться

把污泥溅到…的衣服上

брызгать грязью на одежду; брызгать грязью на чью одежду

涂上污泥！

Рвота!

污泥覆盖的补给箱

Покрытый слизью ящик с припасами

<你刚把木桶从污泥里拖出来打开，一尊精心包裹在稻草里的银质塑像就掉了出来。一个年轻的长发圣骑士，高举着战锤。

<Вытащив бочонок из грязи и вскрыв его, вы обнаруживаете там завернутую в мягкую солому серебряную статуэтку. Это фигурка юного длинноволосого паладина с воздетым над головой молотом.

你可以注意到，那片地区的森林都被摧毁了，食人魔抢占了部落的珍贵资源，除了无用的污泥以外，什么都不留下。

Увидишь своими глазами, что лес в тех местах совершенно уничтожен: после огров остается лишь мерзость запустения, а еще они отнимают у Орды необходимые ресурсы.

奔波尔霸正在长身体，他需要进食！对于年轻鱼人来说，没有比污泥草更合适的食物了。

Мурчаль еще мал, и ему нужно расти! Чтобы быстро вырасти, нужно хорошо кушать – а чем кормить молодого мурлока, как не склизкими водорослями?

<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥，但这毕竟也是黄金，而且数额还不少！虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多，但是应该也有几千金币。

<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.

将任意组合的恶臭粘液、粘性油污和混溶污泥送入混合怪物之池。

Доставь к резервуару чудовищ произвольное количество соединяемой слизи, вязкого масла и едкой жижи.

你看，池子需要污泥和纤维，才能够长出泥仆来。问题是每当我想要打理池子，总有烦人的吞噬者在背后捣乱！

Видишь ли, чтобы в лужах хорошо росли землерои, им нужна грязь и живые волокна. И тут дело в том, что стоит мне подойти к луже, как меня окружают проклятые пожиратели!

进入图书馆前记得清理鞋底，不要把灰尘和污泥带进去。

Перед входом в библиотеку обязательно вытирайте ноги.

黑荆棘蜂蜜酒是的好东西，如果你打算清洁马蹄上的污泥了话。

Черновересковый мед - прекрасный продукт... если нужно грязь отмыть с лошадиных копыт.

她看着污泥从船身滴落，骄傲地点点头。

Она смотрит, как с лодки стекает тающий снег, и гордо кивает.

一团黑色的污泥自它底部的暗影之海中升腾起来。

На дне банки виднеется черный осадок — островок посреди мутного моря.

在我们走着的时候，那些泥一直死死地拖住我们的脚跟。当我们陷入泥里的时候，就象是有一只恶毒的手把我们拖向污泥的深处，而且抓得那样紧那样坚决。

Вязкая жижа присасывалась к нашим ногам, и ее хватка была настолько сильна, что казалось, чья-то цепкая рука тянет нас в эти мерзостные глубины.

狗身上沾满了点点污泥。

The dog was speckled with mud.

我的车上溅满污泥。

My car was mired.

污泥很容易擦掉。

The mud will rub off quite easily.

辐射污泥喷泉。真怀念。

Гейзер радиоактивной грязи. Весело живем...

希望你不要奢望我们会踩进着个辐射污染过的污泥。

Надеюсь, ты не хочешь, чтобы мы залезли в эту облученную жижу.

所以为了向他们道谢，我们试着让泵浦再次运作，这样我们就能冲掉那些污泥。

И нам пришла в голову идея починить этот насос, чтобы вымыть оттуда всю эту мерзопакостную жижу. Так сказать, в знак благодарности.

你就像船在死水里沾染上的污泥。你的出现真是让人避之不及。（谴责你）

Вы подобны грязи вокруг корабля в стоячей воде. От вас надо уходить на всех парусах. (Осуждает вас)