жмурить глаза от света

“脑子里记着一份呆板的清单也没啥用，这点毫无疑问。”他用手背擦了擦嘴。

«Толку-то держать в уме каталог жмуриков». Он утирает рот тыльной стороной ладони.

不用，我自己搞定了。后来倒是需要帮手。我得自己把几具尸体扛走。

Не, я сам разобрался. Но вот чуть позже помощь бы мне не помешала. Пришлось перебросить пару жмуриков через баррикады.

今晚又睡不着了。鲜血、哭喊、哀嚎…我满身冷汗地醒来，接着打了个盹，但又发生了同样的事。我叫我的同伴们挖个深洞，把受诅咒的浮雕宝石丢进里头，那东西应该跟死者一起埋在地底之下。

Уже вторая бессонная ночь. Кровь, плач, крики... Просыпаюсь в холодном поту, засыпаю на минуту - и снова то же самое. Я сказал ребятам, чтобы закопали яму. Мы бросили туда эту проклятую камею: ее место в земле, вместе с этими жмуриками.

他正跟死人对话呢。通灵的条子。

Со жмуриком. У этого мента совсем крыша поехала.

听好了，我大约一个星期前路过威伦，看到了一些穿着整齐的尸体躺在森林里，旅行包完全没被动过。看到没，他们是难民，试图逃离战争，谁先找到他们，他们的东西就归谁所有。懂我在说什么吗，伙计？找个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体身上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得腰里随时要别把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是嘛，嘿嘿，你有个很正当的理由——为了填饱钱袋！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

噢是啊。你是个肥肥的小胖子，不是吗？

О да. А жмурик-то в теле, как я погляжу!

噢是啊。你是个肥肥的小胖，不对吗？

О да. А жмурик-то в теле, как я погляжу!

地上的屍体是谁？

А этот жмурик кто такой?

我为什么要在乎本地人的事？你到底给不给我夹克了？

Что мне до какого-то местного жмурика? Ты мне куртку отдашь или как?

我们就不能派专人来∗把他大卸八块∗吗？

А у нас нет никакого специалиста, чтобы ∗пощупать жмурика∗?

条子要把他大卸八块了。

Копы будут щупать жмурика.

求求你，别再让死人出现在我的梦中…

И чтоб мне больше эти жмурики не снились...

继续让尸袋越叠越高，直到你找到最上位的那个人。

Просто продолжай клепать новых жмуриков, пока не найдешь их босса.

让我告诉你要怎么做。大概一周之前，当我穿过威伦时，看到一些穿戴整齐的尸体躺在森林里，行李完好无损。瞧见了吗，这些试图逃离战争的难民。谁先找到他们就能将他们的东西统统拿走。你懂我的意思了吗，伙计？去拿个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得在腰间别上一把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是，嗨，老天爷在上，快去装满你的钱包！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?