акт сдачи; акт завершения строительства

акт сдачи; акт завершения строительства

建成任意区域将触发文化炸弹。

Завершение строительства любого района инициирует культурный захват.

据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写，可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!

建造完成后可用！

Доступно после завершения строительства!

“布拉雅角的柯南爵士，在看到独角兽交配时因为过度刺激而死。”有意思，但不是我要找的情报。

"Мастер каменщик Фарамон, во всем свете славный реставратор дворца Боклерского. Погиб трагически, не дождавшись завершения строительства". Не тот.

此情景中无法达成 分数 胜利。积分只用于决定完成7座阿蒙神庙时的胜利等级。

Победа По Очкам в этом сценарии невозможна. Очки подсчитываются исключительно для определения уровня победы после завершения строительства 7 храмов Амона.

基于区域的项目，启动后可向此城市提供完整 电力供给。完成时可提供 大工程师点数。

Внутрирайонный проект. Если активен, снабжает город всей необходимой энергией. По завершении строительства дает очки великих инженеров.

基于区域的项目，每回合提供 信仰值、+100%宗教压力。完成后奖励 大预言家点数。

Внутрирайонный проект. Генерирует веру и 100% религиозного влияния на каждом ходу. По завершении строительства дает очки великих пророков.

建造一楼, 三月而成

строили башню, и в три месяца строительство было завершено

水电站即将竣工。

Строительство ГЭС близко к завершению

同年九月这座大桥竣工。

Строительство этого моста было завершено в сентябре того же года.

地下铁道建成了

Строительство метро завершилось

大领主命令我尽快完成这座体育馆。我们派出了所有的石匠加班加点工作，但很快就发现没有足够的建筑材料。我雇了两个地精来帮忙，也就是贝兹尔·布拉斯波和他的兄弟波兹尔·布拉斯波。

Верховный лорд поручил мне завершить строительство Колизея как можно быстрее. Мы бросили все наши силы на эту работу, но очень скоро обнаружили, что нам потребуется помощь в доставке материалов. Для этого я наняла парочку гоблинов – Беззла Рвизасова и его брата Боззла.

远征军部队北伐在即，这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给，保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。

Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.

楼房已经基本上建完, 目前正进行房屋内部装修

строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений

乌瑞恩堡已经接近完工。我们只需要在这最后一块地上造好建筑就行了。

Строительство форта Ринн почти завершено. Остался лишь один свободный участок.

干得好，<name>。在所有在此奋战的人们共同的努力下，我们携手完成了指挥中心的建造。

Отлично, <имя>. Мы собрались здесь, чтобы завершить строительство ставки командования, что ознаменует наше единство в борьбе с Легионом.

你现在只需要检查一下我们的杰作，并完成建造即可。

Тебе осталось только осмотреть результаты наших трудов и завершить строительство.

当猎手大厅建成之后，去和柯德蕾莎·楠弓谈一谈如何改进我们的部队的武器和护甲。

Когда завершится строительство дома охотников, поговори с Кордессой Вересковый Лук – она знает, как можно усовершенствовать оружие и броню.

我在造好「云中仙居」之后，也把图纸留在了上面。

Когда строительство Обители было завершено, я оставила чертежи там.

没错，这里是在战前不久盖好的。

Да, строительство завершилось за считанные дни до войны.

这个政体建筑完成后，我们的政策制定者欢欣鼓舞！如果将这个新政策纳入政体，我们的人民将获益匪浅。

Мы завершили строительство этого здания, что вдохновило наших политиков! Если мы решим включить новый политический курс в нашу форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

你完成了帝国神庙的建设，你现在可以选择一个国教。

Завершив строительство святилища своей империи, вы можете выбрать государственную религию!