рыбокомбинат комбинат по улову, разделке и заготовлению рыбы в прок

заготовленный глинистый раствор

заготовленная рама

запасать зерно, заготовленный провиант

прислужник, заготовляющий дрова; мальчик-слуга, собирающий хворост

六材既聚

все шесть видов материала уже заготовлены ([i]у мастера по изготовлению луков[/i])

对不起，陌生人。早就脚底抹油啦。别担心，我们还有很多惊喜要给你。

Извини, я уже ушел. Но можешь не волноваться: у меня для тебя заготовлено еще много сюрпризов.

想来点蘑菇？想煮些药草茶？在田里工作了一天，想放松一下？来找托皮可大师吧！这儿有牛肝菌和其他各种蕈类、干荨麻、蛇麻草、烟管、荷兰芹、梁草、罂粟等，应有尽有！

Захотелось грибочков? Или же желаете трав заварить? Мечтаете об отдыхе после тяжелого трудового дня? Заходите к дядьке Почастнику! У него заготовлены и белые, и всевозможные другие грибы, и сушеная крапива, и хмель, и трубки, и собачья петрушка, и колючник, и маковое молочко, и многое-многое другое!

我准备了一个特别的东西，不会让你白费苦心，我保证。

У меня для тебя заготовлено кое-что особенное. Обещаю, твои старания будут должным образом вознаграждены.

我现在真的是碰到棘手问题了。我有一批木材的订单马上就要到期了，但我抽不出时间来解决这事情。北边的狼和熊把我的工人追得满地跑，否则的话他们早就把木材的问题解决了。

У меня большие неприятности. Приближается срок поставки древесины, а я не успеваю ее отправить. Самое обидное, что она уже заготовлена – но волки и медведи, расплодившиеся к северу отсюда, не дают моим работникам ее забрать.

我要接着往前走了，这个给你，我在路上摘了好多做干粮…

Я отправляюсь в путь. Это тебе. У меня заготовлено много припасов.

抱歉，该死的小掠夺者。别担心，我还准备了很多惊喜要给你。

Извини, рейдер, больше не будет. Ну ничего, у меня для тебя еще много сюрпризов заготовлено.

款已备妥

нужные суммы уже заготовлены

要是我能把它画出来，建造当然也不在话下了！简而言之就是，只要你给我准备好几千块石头和木料就行。

А раз я ее смогу начертить, то построить ее будет вообще пара пустяков! Строить – это вообще самое легкое, особенно если уже заготовлена пара тысяч камней и бревен.