〔形〕 ⑴凤梨(菠萝)的; 凤梨(菠萝)制的. ～ые листья 菠萝叶. ～ые консервы 菠萝罐头. ⑵具有菠萝属性的. ～ая клубника 菠萝(味的)草莓.

气胀现象, 胀罐, 胖听{现象}（指坏罐头）

气胀, 膨胀的, 胀罐的（指坏罐头）

〔形〕деликатес 的形容词. ～ые консервы 美味的罐头.

1) 铁盒 tiěhé, 罐头盒 guàntouhé

3) 罐头

罐头 guàntou

консервированная рыба - 鱼罐头

1) 把... 制成罐头 bǎ...zhìchéng guàntou

罐头[的] guàntou[de]

консервная банка - 罐头盒

консервный нож - 罐头刀

консервный завод - 罐头工厂

1) 罐头 guàntou

мясные [овощные, рыбные] консервы - 肉(蔬菜, 鱼) 罐头

半成品罐头

或 мясо-. . . (复合词前一部分)表示“肉”、“肉类”之意, 如: мясопродукты 肉食品. мясоконсервный 肉罐头的.

открывалка для консервов - 罐头起子

открыть консервы - 开开罐头

плодовые консервы - 果品罐头

рыбные консервы - 鱼罐头

(复合词前一部分)表示“渔”、“鱼的”之意, 如: рыбодобыча 捕鱼量. рыбоконсервный 鱼罐头的. рыбозавод 鱼类加工厂.

罐头焖肉 guàntou mènròu

свиная тушёнка - 罐头焖猪肉

加工水果罐头的

(консервы) 油浸熏西鲱鱼罐头 yóujìn xūn xīfēiyú guàntou

清蒸甲鱼罐头

canned steamed turtle

龙眼夹心菠萝罐头

canned pineapple filled longan in syrup

一罐罐头

банка консервов

罐头鱼

консервированная рыба

公园里到处都是旧罐头盒和其它各种垃圾。

В парке повсюду разбросаны консервные банки и другой мусор

肉(蔬菜, 鱼) 罐头

мясные [овощные, рыбные] консервы

开开罐头

открыть консервы

果品罐头

плодовые консервы

罐头焖猪肉

свиная тушёнка

红烧鲸肉罐头

canned stewed whale meat

拉丁美洲罐头食品业协会

Латиноамериканская ассоциация производителей консервов и связанных с ними продуктов

远东鱼品罐头工业管理局

Дальневосточное управление рыбоконсервной промышленности

这是一种很简便的开罐头工具。

This is a very handy tool for opening cans.

密封的罐头

sealed tin

开罐头用的器具

an appliance for opening cans

油浸金枪鱼罐头

консервированный тунец в масле

盐水金枪鱼罐头

canned tuna in brine

鱼罐头加工间

рыбоконсервный цех

茄汁沙丁鱼罐头

консервированные сардины в томатном соусе

油浸鱼罐头

canned fish in oil

红烧鲤鱼罐头

canned stewed carp

红烧鳗鱼罐头

canned stewed eel

红烧黄花鱼罐头

canned stewed yellow croaker

鲸鱼肉罐头

консервированное китовое мясо

红烧加吉鱼罐头

консервированный тушёный красный пагр

红烧比目鱼罐头

консервированная тушёная камбала

五香花鱼罐头

canned spiced mudskipper

清蒸墨鱼罐头

canned steamed cuttle fish

我们的花园果肉罐头果汁

компот Бизим Тарла

(мн. )罐头, 罐头食品

консервы –ов

罐头存放过久而变质了

Консервы залежались

人多得像罐头里的鲱鱼一样挤

Как сельди в бочке

罐头厂罐头(工)厂

консервный завод

水果蔬菜罐头车间

цех фруктовых и овощных консервов

长期保存能力, 货架寿命(罐头食品等的)

возможность длительного хранения

(罐头筒)压边机

обжимный патрон для закатки крышек консервных банок

一罐猫罐头

банка консервов для кошек

罐头{工}厂

консервный завод

罐头{制造}车间

консервный цех

豉油鱿鱼罐头

canned squid fish in black bean soy

水浸金枪鱼罐头

тунец консервированный в воде

大型罐头加工拖网渔船

большой консервный рыболовный траулер

罐头冷冻拖网渔船

морозильно-консервный траулер

北海海盗们都非常敬畏格雷兹克斯。我在想他们是不是看出了我有什么过人的天赋，还是羡慕我那条惹人注目的船。你所要做就是尾随我的侍从洛伊，他们看到他就像看到……罐头那样高兴。

Флибустьеры Северных морей боятся и уважают Греззикса. Наверное, они просто завидуют моему интеллекту и трепещут перед моим грозным кораблем. Так что ты просто сядь на хвост моему юнге Луи, и скоро станешь своим в доску. Доска – это для пирата все.

把肉制成罐头

консервировать мясо

这个鱼肉罐头是我好不容易省下来的，别，别看啦！最多…最多只能给你尝一口。

Я с большим трудом сберегла эти рыбные консервы, поэтому не смотри на меня так! Ну... Ну ладно, можешь попробовать кусочек.

罐头上写的是什么，哈里。快回答问题。

Что видишь, Гарри. Отвечай на вопрос.

直到你∗找出∗她的把柄。她说她在加姆洛克听说过你，是个人形开罐器。说你会挑拨嫌犯们彼此针对，像开罐头一样，撬开他们的嘴。

Пока не ∗нароешь∗ на нее что-нибудь. Она сказала, что слышала о тебе из Джемрока. Что ты человеческая открывашка. Натравливаешь подозреваемых друг на друга — и вскрываешь как консервные банки.

他的男朋友还在回家路上，身上带着肉类和蔬菜罐头。他们的口袋因为金钱变得沉重了些；不过只有一点而已。

Скоро домой придет его парень. С собой у него мясные и овощные консервы. Карманы этих двоих потяжелели от денег — но ненамного.

我还在想呢——我们要去哪里才能找到一个大到能对付那些罐头货的开罐器呢？然后疯条子出现，把那个人给点着了。

Я такой думаю: где нам найти открывашку для этих консерв-переростков? А потом врывается ∗коппо локо∗ и просто его поджигает.

旁边的地上还放着一个空的豆子罐头——里面装满了烟蒂。

Рядом на полу стоит банка из-под консервированных бобов, доверху наполненная сигаретными бычками.

“……像开罐头一样撬开安格斯？这倒是没错。”他点点头。“现在我们当然可以埋怨他、打击他，但也可以继续我们的生活。我的想法是∗继续过生活∗，兰，你呢？”

...вскрыл Ангуса как консервную банку? Да, — кивает он. — Мы можем об этом поныть, можем ему врезать, а можем жить дальше. И я сегодня в настроении жить дальше, Ал. А ты?

一组巨大的罐头保证你远离尘嚣，不受伤害。这款特殊组合似乎已经多次易主。长期配戴会使你整头冒汗。

Пара гигантских наушников надежно защищает тебя от внешнего мира. Похоже, этот комплект не раз переходил из рук в руки. В результате продолжительного использования может запотеть.

罐头食品，糖还有其他食品。

Консервы, сахар и прочая снедь.

当地超级市场本周烘豆罐头大减价。

Baked beans are on offer this week at the local supermarket.

我不喜欢罐头食品。

I don’t like canned food.

鱼在这家厂里装成罐头。

The fish is canned in the factory.

他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。

He bought a canned cod and a sandwich as supper.

我方罐头食品纸箱包装不仅可适合海运，而且很结实，能防止货物受损。

Our cartons for canned food are not only seaworthy but also strong enough to protect the goods from possible damage.

我买了一些菠萝罐头去看她。

I bought some tinned pineapples to visit her.

我无法把这罐头的盖子盖上。

I can’t make the cover of the tin fit on.

我们已经贮存了一批罐头肉。

We have laid in a supply of canned meat.

我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。

The ten of us were squashed together like sardines in the tin.

你可拉拉环把罐头打开。

You can open the can by pulling the tab.

我买了一些罐头水果和罐头肉类带去露营。Does tinned meat taste good?

I bought some tinned fruit and tinned meat for the camping trip.

文明的大道，是铺满了空罐头。

The path of civilization is paved with tin cans.

我喜欢吃金枪鱼罐头。

I like to eat tinned tuna fish.

我往我的店里进了许多罐头食品。

I stocked my shop with tinned foods.

哦，他确实如此。死翘翘老哥认为把我关在这儿是他的责任，就像为了冬天做馅饼而准备的黄桃罐头。你一定很好奇到底为什么，对吧？

Ничуть в этом не сомневаюсь. Старый добрый брат Затворник решил припрятать меня здесь, словно кувшин с летними грушами для зимнего пирога. КАК ДУМАЕШЬ, ЗАЧЕМ?

把水果制成罐头

консервировать фрукты

就像开罐头一样！

Это как консерву вскрыть!

那几个饱饱牌肉罐头。寇特答应要给我们。

Ящики с готовым завтраком. Кольтер обещал их отдать нам.

我听到很多人吃完长脖子鲁柯斯基牌的罐头就生病了，所以我决定四处调查，看看能否找出问题所在。

До меня дошли слухи, что тем, кто употребляет в пищу консервы "Большой Луковски", становится плохо. Нужно выяснить, в чем тут дело.

要是这时后有长脖子牌的罐头就太好了。

Банка пивка сейчас была бы очень кстати.

哇喔，有人饱饱牌肉罐头吃很多喔。

Ух ты. Похоже, кто-то доедал свои готовые обеды.

昨天他居然给我们吃罐头青豆！

Вчера, например, он подал нам консервированный горошек!

说到“过”……我好像吃到一个过期的肉罐头了。

У меня у самого по кишкам бежит... Траванулся консервами.

你有兴趣买些美味的长脖子鲁柯斯基牌罐头肉吗？

Желаешь купить восхитительных консервов от "Большого Луковски"?

不，没那回事。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

Да нет, ничего такого. Просто... кажется, я консервами траванулся.

饱饱牌肉罐头加点核口可乐一起炸，吃起来简直像真的食物一样。

Если готовый обед поджарить с ядер-колой, на вкус почти похоже на еду.

说不定我们够幸运，找得到能吃的东西，或许是罐头食品。

А вдруг повезет, и найдем что-нибудь съедобное? Может, консервы какие-нибудь.

我们也以好的价格收购任何罐头或肉品。

Если у тебя есть на продажу банки или мясо, мы готовы предложить хорошую цену.

今天的午餐菜单有起司口味的饱饱牌肉罐头，以及肉汁汉堡排。

Сегодня на обед будет на выбор: жареный готовый обед с сыром или солсбери-стейк.

听到了吗？自从我吃了那个没天良的肉罐头之后，我的胃就闹个不停。

Слышишь? Как я съел эти проклятые консервы, так теперь в желудке бурлит без конца.

嘿，你要坐下还是干嘛都可以。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

Не, ну если хочешь садись, пожалуйста. Только я... по-моему, консервами траванулся.

喔，我不是在担心。只是……我好像吃到一个坏掉的肉罐头了。

О, насчет этого-то я как раз не волнуюсь. Просто я... съел банку испорченных консервов.

我有新的一批长脖子鲁柯斯基牌的罐头肉，昨天才上架。想买吗？

У нас есть свежая партия консервированного мяса, только вчера закатали. Желаешь прикупить?

你觉得如何？你只要不说话，让我经营罐头食品工厂，我们就都能赚大钱。

Как тебе такая идея? Я буду делать консервы, а ты будешь меня крышевать. И мы оба разбогатеем.

我是西奥多·柯林斯，我经营的长脖子鲁柯斯基牌是联邦最好的罐头食品供应商。

Я Теодор Коллинз, владелец магазина "Большой Луковски" и поставщик лучших консервов в Содружестве.

我有一次吃了坏掉的饱饱牌肉罐头之后也碰过，在厕所蹲了八小时。

Я как-то просроченный готовый обед сожрал. Восемь часов в отхожем месте потом просидел. Тайник откладывал.

不要小看死亡爪，我目睹它们破坏动力装甲就像开罐头一样简单。

Когтей смерти не стоит недооценивать. Один из них у меня на глазах вспорол силовую броню, словно консервную банку.

可能有少数几个人病了，但我的意思是，有些受到污染的罐头并不影响这是最佳产品的事实。

Ну да, несколько людей заболело, но пара стухших банок не отменяет того факта, что у меня лучший продукт на рынке.

一开始状况还不错，但过去几个月来我们接到吃下罐头后生病的投诉。

Сначала все шло хорошо, но последние пару месяцев люди стали жаловаться, что им от этих консервов становится плохо.

这案子很怪。窃取武器或科学技术很正常，但这位“小偷”怎么会为了肉罐头就铤而走险？

Глупость какая-то. Я еще понимаю, оружие бы украли или технологии. Но так рисковать ради пожизненного запаса готовых обедов?

我们一块经营。我负责罐头工厂，你找肉和罐头进来，并且确保没人怀疑这里。

Будем работать вместе. Я буду делать консервы, а ты добывать мясо и банки и следить за тем, чтобы никто ничего не заподозрил.

这可能是有鼹鼠跑进机器里，或是有些罐头只是没有封好才会腐坏。

Ну, возможно, в мое оборудование забрались кротокрысы. Видимо, несколько банок просто не закаталось до конца, вот мясо и стухло.

妈，你知道我们有罐头青豆可以吃已经很幸运了。现在有很多人根本吃不饱。

Мама, ты хоть понимаешь, как нам повезло?! У нас есть консервированный горошек, а ведь большинство людей сейчас вообще едят не каждый день!

我们买下旧罐头和联邦最好的肉，才能提供大众最好的产品。想要带几罐罐头回去吗？

Мы скупаем старые консервные банки и лучшее мясо в Содружестве и предлагаем клиентам продукт высочайшего класса. Возьмешь на пробу пару банок?

西奥多在一年多以前弄到那座罐头食品工厂，然后开始经营。他说服我和一些商人，开始帮他收集罐头。

Где-то год назад Тео наладил выпуск продукции на старой консервной фабрике и убедил меня и еще нескольких торговцев предложить людям его товар.

喔，什么东西都有一点，从豆类罐头到药品都有。我想办法收集了各式各样商队会想交易的零碎杂物。

О, всего понемногу, от консервированных бобов до химических препаратов. Я стараюсь собирать все мало-мальски интересные штуки, какие караваны соглашаются продать.

十罐？怎么可能只吃十罐！不管是饱饱牌肉罐头，还是晒了好几天太阳的婆罗门，都没有这个好吃啊。

Десять банок? Десять банок это мало. Ты же знаешь, это куда вкуснее, чем готовые обеды. И вкуснее, чем мясо брамина, который несколько дней лежал под палящим солнцем.

视察罐头工厂。

Осмотреть консервную фабрику

长脖子鲁柯斯基牌罐头工厂

Консервный завод Большого Луковски