“照我说的做，不然我他妈就把你点燃！”她一边缓慢地移动着，一边对你大声叫喊。

«следуйте указаниям, или Я вас зажарю К чертям!», — она продолжает орать, ковыляя туда-сюда.

「唔…这道清心花炒蜥蜴的确有点难吃，那蜥蜴以后还是岩烤好了。」

«Хм... Эта ящерица, зажаренная с цветком цинсинь, всё-таки немного гадость. Лучше будет запечь её на углях».

一定要活着回来，不然这疯娘儿们会把我活烤了的！

И возвращайся <целым и невредимым/целой и невредимой>, иначе эта ненормальная меня зажарит!

不知道这些人是寿终正寝，还是被辐射烤死的。

Интересно, эти люди умерли от старости или их зажарила радиация?

不行！我忍不下去了！他们把雅歌达烤来吃！混账！

Нет! Не позволю! Зажарили Боженку! Сволочи!

不过别担心，我们可以同时驱逐尼弗迦德人和狂猎，一箭双鵰，哈哈。

Но не бойся, мы прогоним и Черных, и Дикую Охоту. Зажарим двух кабанов на одном огне, хе-хе.

他翻了个白眼。“他又不是被煎熟的，他被∗私刑处置∗了。厨房怎么∗可能∗跟这有关系……”他改变了主意。

Он закатывает глаза. «Его не на сковороде зажарили. Его ∗линчевали∗. Какое отношение может кухня иметь к...» Он передумывает.

你们会长毛又长胖…然后我就会剃光你们的毛，把你们烤来吃。

Шерстью красивой обрастете, жирок нагуляете... А там вас сперва остригут, а потом зажарят.

你说得对。再待一会儿我们可就要被活烤了。来吧！

Это точно. Мы тут живьем зажаримся - это только вопрос времени. Пошли!

你说得对。再待下去我们就要被活烤了。动作快！

Это точно. Мы тут живьем зажаримся - это только вопрос времени. Пошли!

到了冬天，等我饿了，我会吃掉他。哈哈！那些村民一定是这样想的，他们认为我是怪物。

Когда придет голодная зима, я его зажарю и съем. Ха-ха! Наверняка, местные так и думают - они же считают, что я чудовище.

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

唱吧, 起劲地唱吧!

пой, зажаривай!

如果你有了最爱的羔羊，最好赶紧煎了，免得像我亲爱的胖胖霍吉特那样晚上被人偷走，她是我的羊群里最美的一头啊！

Если у тебя есть любимая овца, постарайся зажарить ее раньше, чем ее уведут в ночи, словно мою сладкую плюшку Хоггет - лучшую во всем стаде!

我们刚把个骑士团的骑士烤死在他自己的盔甲里。

Мы тут только что зажарили рыцаря Ордена в собственном доспехе.

我们在这附近发现一群肥嘟嘟的小猪，所以就烤了一只来吃。

А тут куча поросей носится, вот мы одного и зажарили.

我在想，如果弄几只笨拙的大蜥蜴来烤烤，就可以满足数周的肉食供给了。

Вот я и думаю, если мы зажарим несколько этих гигантских неповоротливых грозорылов, то у нас будет достаточно мяса для того, чтобы прокормиться в течение нескольких недель.

我已经把这些箭放在羊驼油里浸泡过了。如果你点燃箭头，然后射下那些鸟，它们就会自行烧烤，甚至都不需要等它们死掉！

Вот, я вымочил стрелы в жиру альпаки. Если их поджечь, а потом подстрелить птичку, то она еще помереть не успеет, как уже зажарится!

我想知道我们是否会碰到几个刚刚在叉子上烤完兔肉的强盗。或许他们还有一桶麦芽酒。

Вот думаю, если б мы наткнулись на каких-нибудь бандитов, а у них кролик на вертеле только что зажарен. А может, у них еще и бочонок эля припасен.

把鱼煎熟

зажарить рыбу

来只烤野猪的话该有多好。

Зажарить бы кабанчика...

来吧，拿几条鱼拿到火上烤烤。太重了，我搬不动。

Принеси-ка вон ту рыбу, зажарим ее на костре. Для меня она слишком тяжелая, я не дотащу.

根据传说，这本珍贵的书拥有把敌人油炸成薯片的力量。

По легенде. силы этого легендарного фолианта способны зажарить любого врага до хрустящей корочки.

滚开，不然就把你跟那操蛋精灵一起烧掉。

Убирайся отсюда, или мы тебя зажарим вместе с этой гребаной эльфкой.

炒鷄子儿就饭

зажарить яйца, чтобы сдобрить рис

炮之

зажарить, испечь ([c][i]что-л.[/i][/c])

烤了只狗来吃吗？

Зажарили собаку?

烤血鳞鱼

Зажаренный на открытом огне афиохаракс

烹鱼

зажарить рыбу в масле с соей

熬鱼

зажарить рыбу

要是能拿到那害虫的尾巴就好了。烤一烤、配上新鲜的羽衣甘蓝可好吃了。

А я бы сейчас гадского хвоста попробовал. Зажарить бы его сейчас, да с капусткой!

请你别担心。我从小时候就喜欢烹饪。我的奶奶的厨艺很好，她烤的公牛可是名声远播。

Можете быть уверены. Я с детства любила готовить. Бабушка моя была истинная мастерица по части готовки. Ее бык, зажаренный целиком, славился по всей округе.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

这些鸽子，还不如做下酒菜算了…

Зажарить бы их с лесными грибами.

这是真的吗？还是说他只是在我的篝火附近炖东西吃？

Это правда? Или мне зажарить его на медленном огне?

这是真的吗？还是说她只是在我的篝火附近炖东西吃？

Это правда? Или мне зажарить ее на медленном огне?

释而煎之以醢

вымочить ([i]мясо[/i]) и зажарить его в мясном соку

食谱：烤血鳞鱼

Рецепт: зажаренный на открытом огне афиохаракс

鸡还没烤熟

курица ещё не зажарилась