зажилить деньги, занять и не вернуть деньги

зажилить; взять без возврата

乔拉克的伤已经好得差不多了，足以上路了。

Раны Джорака зажили, и он готов отправиться в путь.

九族既睦

все роды [общества] зажили (уже живут) в добром согласии

他把我的故乡从黑环手中解救出来。他的军队为我们创造了前所未有的和平。

Он освободил мой родной город от Черного Круга. Под защитой его батальона мы наконец-то зажили мирно.

但请花点时间考虑，如果我们让这地方物尽其用，我们全部的人能过着什么样的生活。

Но просто представь на секунду, как бы мы зажили, если бы снова смогли использовать этот парк по назначению.

创伤甫愈

раны только что зажили

咦？最好还是跟我们去蒙德城里，找教会再好好治疗一下吧，还有些伤没有完全痊愈……

Хм? Лучше иди с нами в Мондштадт и подлечись в соборе. Твои раны ещё не зажили полностью...

啊！我的伤口瞬间全都消失了。我无法相信...我还以为自己不能...

Ох-х! Мои раны зажили за мгновение! Я не думал... я был уверен, что...

在黄金屋那次发动之后，留下的伤还没全好呢。

С тех пор, как я активировал её в Золотой палате, мои раны не зажили до сих пор.

如果你有时间，我也想问候一下你的母亲。她最近的身体状况怎么样？她右脸颊的皮疹...好了吧？

Если есть время, я еще хочу поинтересоваться здоровьем твоей матушки. Как она поживает? И те прыщи на правой щеке... они зажили?

我的伤势两个月后才复原。但是为时已晚。他们将她洗脑，她已经变成他们那边的人了。

Мои раны зажили только через два месяца, а к этому времени уже все было кончено. Они промыли ей мозг, обратили в свою веру.

欠…不还

зажиливать

烧伤的地方都长好了

обожжённые места зажили

烧伤的部位都长好了

Обожженные места зажили

猎魔人决定帮助莲娜。施行风险疗法之后，杰洛特离开了百果园，并不知道疗效。不久之后，杰洛特在威伦的尼弗迦德军驻地得知她活了下来。一位帝国步兵将她带到附近的村落，而他正是狮鹫攻击当晚她准备去见的情郎。不幸的是，这个故事并没有幸福的结局。尽管魔药治好了莲娜身体上的创伤，却毒害了她的头脑。解药终于变成毒药，这早已不是第一次了。

Ведьмак решил попытаться помочь Лине. Геральт покинул Белый Сад прежде, чем стал известен результат рискованного лечения. Впрочем, совсем скоро, в нильфгаардском гарнизоне в Велене, ведьмак узнал, что девушка выжила. Имперский пехотинец, с которым она должна была встретиться в тот злополучный вечер, увез ее из родной деревни. К сожалению, это вовсе не означало, что история окончилась благополучно. Раны на теле Лины зажили, но разум ее оказался искалечен ведьмачьими токсинами. Не в первый раз лекарство оказалось хуже самой болезни.

真是个奇怪的人…不过他身上的伤应该没问题了。

Какой странный тип... но его раны, по идее, зажили.

那是我上次去朝圣得到的伤口。都还没愈合……还没完全愈合。

Раны, которые я получил во время последнего паломничества в туман, зажили... не очень хорошо.

雷纳索尔虽然看起来风度翩翩，但他其实掩饰着巨大的痛苦。德纳修斯给他留下的伤至今没有痊愈。

Ренатал не показывает виду, но на самом деле страдает от боли. Раны, нанесенные ему Денатрием, еще не зажили.