залечить; залечивать

лечить неправильно, залечить (насмерть)

залечить раны

Залечить Шрамы

医可其创

залечить его (свои) раны

把痢疾先补住

сначала залечить дизентерию ([i]остановить понос[/i])

癒创

залечить болячки (нарывы, язвы)

医治战争的创伤

залечить раны, нанесенные войной

找到它们之后，先将其杀死，然后对它们的残骸使用这颗宝钻，回收它们释放出来的能量。在一切都结束之后，我们还要用这些能量来抚平大地的创伤。

Используй самоцвет жизненной силы на их останках, чтобы собрать пульсирующую в них энергию. Она нужна нам, чтобы залечить раны этой земли, когда испытания будут позади.

我必须返回幽暗城养精蓄锐。我要你代表我奔赴希尔斯布莱德丘陵，<name>。你是我最信任的士兵，我希望你能带领军队击败敌人，取得对希尔斯布莱德丘陵的绝对控制权。

Я должна вернуться в Подгород и залечить свои раны. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в предгорья Хилсбрада вместо меня. Из всех своих солдат больше всего я полагаюсь на тебя, <имя>. Ты и возглавишь наши войска. Мы должны добиться абсолютного преимущества над нашими врагами в Хилсбраде.

如果你没有治疗能力的话，就请你用这些跌打酒治疗我们受伤的战士。

Используй дит да джоу, чтобы залечить раны пострадавших бойцов, если ты не владеешь искусством исцеления <сам/сама>.

只要有了足够的毒液，我们就能够缓解你朋友的伤痛了。

Если яда будет достаточно, мы сможем залечить раны твоей подруги.

我最近一直在这片土地上行走，希望有人知道怎么治疗艾泽拉斯。我询问了古代贤者、德鲁伊、萨满……就连巨龙和泰坦守护者也问过了。没人知道怎么处理这种事情。

Я повсюду искал кого-нибудь, кто мог бы залечить рану Азерот. Я просил совета у древних мудрецов, друидов, шаманов... даже у драконов и хранителей титанов. Никто раньше не сталкивался ни с чем подобным.

我们得治愈伤口，而不是开采其中的能量！艾泽拉斯是我们唯一的家园，我们不能眼睁睁看着她死去！

Мы должны залечить рану, а не пытаться высосать все до капли! Нельзя позволить Азерот погибнуть!

如果要恢复此处元素脆弱的平衡，就必须修复创伤，<name>。

<имя>, чтобы сохранить хрупкий баланс стихий, мы должны залечить раны земли.

同伴们一直在受伤…我，没有替大家分担痛苦的力量。但我可以尽最大的努力治疗！一定，要让大家恢复健康。

Мои товарищи продолжают получать раны, но я не могу разделить бремя их боли. Единственное, что я могу сделать, это как можно лучше залечить их раны! Я позабочусь о том, чтобы все были здоровы.

根据传说，这把剑留下的伤口永远不会愈合，直到把血流干……

Легенда гласит, что раны, нанесенные этим клинком, нельзя залечить. Кровь будет сочиться, пока не вытечет вся до капли.

「时缝若开始自行漂流，便难以让它愈合。」 ～泰菲力

"Трудно залечить разлом, после того как он начал свои блуждания." —Тефери

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

你治好了我的伤疤，这是个麻烦……

Не вздумай залечить мне шрамы - пожалеешь...

我回到塞西尔来休养，赛琳尼娅副官听说了我的事迹。她说我是个勇敢的人并且让我作为佣兵守卫这间宝藏室！

Я вернулся в Сайсил, чтобы залечить раны, и обо мне прослышала лейтенант Селения. Она похвалила меня за храбрость, предложила мне стать легионером и охранять вот эту сокровищницу!

那样的做法对于这个世界又有什么用呢？芭尔多特尔是对的：唯一该对这惨剧负责的就是圣母心肠。

И как это поможет залечить раны мира, который мы все любим? Байрдоттир права: только доброта порождает доброту.

我们回塞西尔是来休养的，赛琳尼娅副官听说了我们的故事。她说我们都是勇士，并给我们安排了军团的工作，让我们守卫这间贵重的屋子！

Мы вернулись в Сайсил, чтобы залечить раны, и о нашей истории прознала лейтенант Селения. Она похвалила нас за храбрость, предложила нам стать легионерами и охранять вот эту сокровищницу!

船毁了，她受了严重的伤。我们尽力了，但唯一能让她克服创伤的方式就是试着清除记忆。

Корабль разбился. Она получила тяжелейшие ранения. Мы сделали, что смогли, но залечить воспоминания о травме можно было лишь одним способом стереть ей память.

我是在想办法让你疗伤。为什么不要？

Я предлагаю тебе залечить рану. Почему ты отказываешься?

您的手看起来很糟，您应该立刻治疗。

Руке нужен покой. Надо залечить ее побыстрее.

你还是我的朋友，但是要修复这段关系需要一点时间。

Я по-прежнему считаю, что мы друзья, но мне нужно время, чтобы залечить эту рану.

克罗格好像在这里待了一阵子？为什么？也许他有伤口需要处理……

Думаешь, он здесь задержался? А зачем? Может, ему надо было залечить свежую рану?..

我需要一点时间疗伤，懂吗？然后我要开始一个特别计划，特别为了你规划的。

Мне нужно время, чтобы залечить раны, понимаете? Но скоро у меня будет особый проект специально для вас.

圣约村的主要目标，就是要改良我们的合成人侦测测验。但是帮助这场战争中的伤亡人士也很重要。

Главная задача Альянса усовершенствовать наш тест по выявлению синтов. Но столь же важно и помочь залечить раны, нанесенные этой охотой за призраками.