замена переменной

Ее пение смолкает, она стоит перед вами, сотрясаясь от дрожи, как марионетка. По щеке скатывается единственная слеза. Никаких других перемен не заметно.

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

我已经很久没参加过舞会或晚宴了。从诺维格瑞的下水道换到这里，真是美妙绝伦。

Я стра-а-ашно давно не выходила в свет. Нет, правда, это замечательная перемена после новиградских сточных каналов.

可变延时装置电路(引信)的

схема установки переменного замедления взрывателя

变换{多项式}变量

заменять переменную в полиноме

注意到她的言外之意，问她为什么认为你会对杀戮幽魂尤其感兴趣。

Заметить перемену в ее интонациях и спросить, почему она считает, что гейсты будут вам особенно интересны.

看到惊人的变化

замечать разительные перемены

只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Я был всего лишь маленьким элементалем, жившим среди ветряных потоков. Я был нежным бризом, который приносил еле заметные перемены и семена надежды.

后来被称作「巴巴托斯」的他，当时并无魔神之格，只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Тот, кого позже будут величать Барбатосом, был мелким элементалем без намёка на божественное величие, ветерком, приносившим едва заметные перемены к лучшему или крохотные семена надежды.

爱丽丝·伊佛瑞克最初的回忆是与欧吉尔德相伴的快乐时光，接着越来越黑暗，就连晴朗的回忆也布上恶兆般的阴云，预示着灾难即将发生。爱丽丝·伊佛瑞克非常敏感，能够察觉丈夫的微妙变化，然而她缺乏勇气，不敢根寻原因。

Воспоминания Ирис фон Эверек начинаются со счастливых дней, проведенных вместе с Ольгердом, но затем они становятся все более и более мрачными. По правде, даже самые светлые воспоминания омрачены угрожающим облаком - предчувствием надвигающейся беды. Ирис фон Эверек была чувствительной женщиной и заметила первые едва заметные перемены в поведении мужа. Однако ей не хватило мужества докопаться до их причины.

但最近，这是世界不好的那一面好像渐渐影响你，你也开始妥协了。

Но в последнее время я замечаю нехорошие перемены. Ты поддаешься общему настрою.

我注意到您的改变，主人，不好的改变、主人。一开始我以为只是您情绪的变动或是阶段性的状态，但是我发觉好像不是这么单纯。

Я заметил в вас некоторые перемены, сэр. Перемены отнюдь не к лучшему. Поначалу я думал, что дело в настроении и это временно. Но сейчас я понимаю, что все гораздо серьезнее.

我注意到您的改变，夫人，不好的改变、夫人。一开始我以为只是您情绪的变动或是阶段性的状态，但是我发觉好像不是这么单纯。

Я заметил в вас некоторые перемены, мэм. Перемены отнюдь не к лучшему. Поначалу я думал, что дело в настроении и это временно. Но сейчас я понимаю, что все гораздо серьезнее.

布雷泽可以在引导增压爆燃时全速移动，并使周围敌人的移动速度降低60%。

Во время подготовки «Возгорания» Блэйз перемещается с обычной скоростью и замедляет находящихся рядом противников на 60%.

位移, 移位, 置换

перемещение, смещение; замещение

移动, 置换

перемещение; замещение

奥丽莎没有位移技能并且在攻击时会减速。

У Орисы нет особых способностей для перемещения. Кроме того, она сильно замедляется во время стрельбы.